"Ирония Судьбы" глазами американца

[matveychev_oleg]

Мало какая традиция объединяет людей, живших в СССР, как новогодний просмотр фильма "Ирония Судьбы или С Лёгким Паром". В прошлом году мне в соцсетях попалась отличная статья. Американский парень, живущий в Нью Йорке (при этом, настоящий американец, не то что я!) посмотрел любимый новогодний фильм всех советских и постсоветских людей, и написал на

Comments

[tov_mauser2_0]

Почему-то это кино считается новогодней сказкой.
Это ж до какой степени невменяемости нужно напиться, чтобы перепутать Москву и Ленинград?

Рязанов мастер антисоветских фильмов.

[tov_mauser2_0]

Реально же главный герой -- полный мудак.

Редкостный

[chernoyarec]

Судя по всему, не редкостный, а самый что ни на есть типичный… советский человек

[alternyon]

"Ирония судьбы" нравилась именно потому, что люди были другие в 1970-х. О взглядах самого Рязанова можно судить по кастингу актеров:
- Андрей Мягков был знаменит своей ролью Алеши Карамазова
- Барбара Брыльска прославилась на весь мир ролью элитной проститутки Камы в польском историческом блокбастере "Фараон".

Кто кого соблазнил: монах проститутку или путана святого? Вот главная ирония кастинга. Конечно, Галя - образ идеальной девушки. Тут американец абсолютно прав. Но идеальные девушки редко нравятся парням, им подавай соблазн и соперничество. И даже не важно, кто кого победил.

[levik]

Олег, коль скоро вы уж продублировали мой пост целиком, пожалуйста оставьте те ссылки, что были в конце - на английский исходник, страницу переводчика, и на похожие посты в моём блоге.

Спасибо!

[sophia_picus]

Не нужно было забивать иностранцу голову содержанием фильма - оно неважно. Фильм не про любовь, не про счастье, не про чудо и не антисоветская сатира.
Это фильм про Новый год. Самым лучшим было бы показать фильм без английских субтитров - просто дать почувствовать атмосферу нашего Нового года. Типичного советского домашнего праздника: с шампанским, с оливье, с ритуалом украшения елки, с шарами, мишурой, гирляндами, с пьяными соседями - ровно то же самое, что одновременно происходило в каждой советской квартире. По мне так это и есть главное содержание фильма.
Фильм про ритуал, сам ставший частью ритуала.
Его невозможно смотреть ни в какие дни, кроме 31 декабря/1 января. Все равно что нарядить новогоднюю елку в мае - никакой радости.
P.S. А если американец будет приставать с вопросами, что все же происходит на экране, ему нужно объяснить, что полная фигня, потому что все напились.

[antisemit_ru]

левик - мудак. В этом я твердо уверен.