Двести лет назад была написана "Энеида" Котляревского. Она начиналась словами
Еней був парубок моторний I хлопець хоч куди козак
Языкоборцы пусть переведут на чисто русский и докажут, что это - диалект. Два языка друг друга дополняют и обогащают, кто бы что ни говорил. Эмоциональное восприятие - чистейшее!
діалект якраз і не потребує перекладу. Ось і ці два рядки цілком зрозумілі без перекладу. а
Интересный такой диалектик - половина слов совершенно отличаются
вот - ось нуждается - потребує эти - ці строки - рядки вполне - цілком понятны - зрозумілі
Если исходить из подобной логики то Португальский и Испанский это тоже диалекты. Один только вопрос - который чей? А датский, шведский и норвежский так и вообще, прости хоспаде - наречия!
Короче, не мелите ерунды. Поднимите лучше своих российских филологов которые в чинах академиков и прочих профессоров и найдите у них подтверждение вашего тезиса. Только не имперских филолухов еще царя гороха обслуживавших, а более свежих, не прокисших российским шовинизмом и лжепоцреотизмом.
Да бросьте чушь молоть. Вы, когда хотите полнее выразить мысли и чувства, диалектами не разговариваете. Вам так или иначе нужен перевод или интерпретация, как хотите, так и назовите
Это какие такие понятия нуждаются в переводе и интерпретации? Праздношатательство, вшепревасхадительство, пресмыкательство?.. В принципе, да, подобные "мысли и чувства" на украинский не переводятся. Нет явлений, нет слов.
Что же касается науки, культуры и прочих философий, то что в украинском что в русском практически вся терминология чужая.
Короче, в вашем лице сконцентрирована ядреная смесь невежества и шовинизма. И да, я прекрасно понимаю, что когда нет аргументов легче всего нести какую-то фантазийную ересь про высокие мысли чувства и их интерпретацию.
Я вижу, мои аргументы вас подогревают. Теперь я не просто человек, несущий чепуху, а уже смесь невежества и шовинизма. Не будем продолжать разговор и утруждать вас на много буковок. А то я еще вырасту до уровня фашиста
Не льстите себе - у вас нет аргументов! Вы даже не понимаете толком смысл слова АРГУМЕНТ! У вас отсебятина замешанная на "высоких" чувствах превосходства языка и собственной персоны.
Да это, по сути, главное, что вы мне хотите сказать. И не нужно там всяких нахрен омонимов и синонимов. Вы называете меня высокомерным шовинистом и еще черт знает кем потому, что я - самобытен, а не член от кого-то. Ни в коем случае не от шовиниста
Да-да, вот именно - самобытен! Сам придумал, сам уверовал, сам спорол (чушь). Аргументы, доказательства? А зачем? в разы удобнее уверенно безапелляционно припорошив сверху петрушкой демагогии "Да бросьте чушь молоть. Вы, когда хотите полнее выразить мысли и чувства, диалектами не разговариваете. Вам так или иначе нужен перевод или интерпретация, как хотите, так и назовите".
"да бросьте чушь молоть" - четкого указания места где у меня чушь, почему чушь, контраргумента, доказательства конечно же нет! Главное на броневик высокомерия забраться!
Вы, когда хотите полнее выразить мысли и чувства, диалектами не разговариваете" - и под каким это у вас соусом? демагогии? шовинизма? ублюдочности?
Вам так или иначе нужен перевод или интерпретация, как хотите, так и назовите - нет чтобы привести хотя бы ОДИН пример в доказательство этой хни; хотя бы одно предложение высоких мыслей чувств эмоций, которые иначе как без помощи русского описать нельзя. Нет... а зачем? Гораздо легче спрятать голову в песок пререканий (на пустом месте) на почве
( ... )
Еней був парубок моторний
I хлопець хоч куди козак
Языкоборцы пусть переведут на чисто русский и докажут, что это - диалект. Два языка друг друга дополняют и обогащают, кто бы что ни говорил. Эмоциональное восприятие - чистейшее!
Reply
(The comment has been removed)
Интересный такой диалектик - половина слов совершенно отличаются
вот - ось
нуждается - потребує
эти - ці
строки - рядки
вполне - цілком
понятны - зрозумілі
Если исходить из подобной логики то Португальский и Испанский это тоже диалекты. Один только вопрос - который чей? А датский, шведский и норвежский так и вообще, прости хоспаде - наречия!
Короче, не мелите ерунды. Поднимите лучше своих российских филологов которые в чинах академиков и прочих профессоров и найдите у них подтверждение вашего тезиса. Только не имперских филолухов еще царя гороха обслуживавших, а более свежих, не прокисших российским шовинизмом и лжепоцреотизмом.
Reply
Reply
Друже, для бытовой речи (и не только) украинский еще и побогаче будет. Учитывая как часто русский подпирается костылями омонимов, смешно даже сравнивать.
Что же касается науки, культуры и прочих философий, то что в украинском что в русском практически вся терминология чужая.
Короче, в вашем лице сконцентрирована ядреная смесь невежества и шовинизма. И да, я прекрасно понимаю, что когда нет аргументов легче всего нести какую-то фантазийную ересь про высокие мысли чувства и их интерпретацию.
Reply
Reply
Reply
Reply
Аргументы, доказательства? А зачем? в разы удобнее уверенно безапелляционно припорошив сверху петрушкой демагогии "Да бросьте чушь молоть. Вы, когда хотите полнее выразить мысли и чувства, диалектами не разговариваете. Вам так или иначе нужен перевод или интерпретация, как хотите, так и назовите".
"да бросьте чушь молоть" - четкого указания места где у меня чушь, почему чушь, контраргумента, доказательства конечно же нет! Главное на броневик высокомерия забраться!
Вы, когда хотите полнее выразить мысли и чувства, диалектами не разговариваете" - и под каким это у вас соусом? демагогии? шовинизма? ублюдочности?
Вам так или иначе нужен перевод или интерпретация, как хотите, так и назовите - нет чтобы привести хотя бы ОДИН пример в доказательство этой хни; хотя бы одно предложение высоких мыслей чувств эмоций, которые иначе как без помощи русского описать нельзя. Нет... а зачем? Гораздо легче спрятать голову в песок пререканий (на пустом месте) на почве ( ... )
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
было бы на что...
кстати, потренируйся у Гали ниже - она в разы интереснее сочиняет!
Reply
Leave a comment