Разговаривал на "китайскую" тему с гидом в Суздале (там уже многие вывески в магазинах продублированы на китайском). Говорит, главный критерий -- это справочник всемирного наследия ЮНЕСКО. Вы сразу можете понять, почему, например, Кавказ: тамошние объекты есть в этом справочнике. У многих туристов есть с собой издание, и они помечают. Для тех, кто принимает китайцев во Владимире/Суздале, главная сложность -- в отсутствии у тех хоть каких-то представлений о христианстве, о сути учения и его истории, о содержании Писания. Остаётся, в итоге, лишь архитектура храма как таковая. Но, в принципе, для несведущего человека храмы в общем-то мало чем отличаются один от другого. Тут у гида было интересное примечание: в этих вопросах китайцы совершенно не похожи на туристов из Южной Кореи. В Южной Корее большинство населения христиане, в-основном, протестанты. Для них наше "прочтение" Евангелия через иконопись, фрески -- предмет особого интереса. Часто они очень притязательны в отношении переводчиков: им хочется как можно точнее и адекватнее
( ... )
Comments 10
Reply
Reply
Дешево и сердито)
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment