Наша Таня громко плачет...

[matveychev_oleg]

Как будет звучать известный детский стих в устах разных поэтов.

Маяковский

В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

Comments

[marat_ahtjamov]

Н.А.Некрасов
Милый папаша! К чему в обаянии
Бедную Таню держать,
Вы разрешите, пред солнца сиянием
Правду о всём рассказать
Барской забавы пустейшим созданием,
Мяч этот создан не вдруг-
Бедных, несчастных индейцев страданием
Был извлечен каучук.

Рабских плантаций деревья гевейские
Темно зелены листы...
А по бокам - да всё кости индейские
Танечка, знаешь ли ты?

Стыдно реветь, закрываясь перчаткою,
Чая в издельи дыру!
Видишь, стоит изможден лихорадкою
Бедный индеец Перу.

Только я верю, что за Ориноко
Солнце индейцев взойдет -
Вынесет эту гевею высокую
Всё что Господь ни пошлет!

Вынесет всё, в поединке с судьбиною,
Станет свободен в борьбе!
Только жить в век синтетичной резины
Уж не придется ни мне ни тебе...

[kpecm]

Скажите, плиз, а кто реально автор этого?

[marat_ahtjamov]

мой креатив
http://marat-ahtjamov.livejournal.com/633716.html#comments

[kpecm]

Ах, так это Ваша работа! Наконец-то нашёл аффтора...
:)
Там стоило бы кое-что подправить. И для стиля и для смысла. Исправить горбатости, иначе говоря. Сугубо памятуя о незыблемости "авторских прав" и суровых карах за, могу ли я немножко переделать эти шедевры? Чисто для плезиру?

[marat_ahtjamov]

нет.

[kpecm]

Ладно. Но ПОЧЕМУ, чорт побери?? Я же не продавать это собираюсь... просто режет ухо "К чему в обаянии Бедную Таню держать" и тп. Доработка нужна. Вы знаете, что такое "обаяние"?
А, да пёс с вами со всеми.

[marat_ahtjamov]

Почему? Потому что вы беретесь исправлять то, в чем и есть суть пародии

вы оригинал Некрасова читали? "Железная дорога"

"Милый папаша, к чему в обаянии
Умного Ваню держать?"

Во времена Некрасова слово "обаяние" означало еще и заблуждение.

Представляю, как вы всё "доработаете", с этаким то знанием предмета

[kpecm]

Во времена Некрасова?
Ладно.
Даль, 1881, строго цитирую:
"ОБАЯТЬ - околдовывать, очаровывать, обавать.. ОБАЯНЬЕ ср. ОЧАРОВАНЬЕ, состоянье обаянного" и тд.
Там длинный абзац, смотрите сами, но "заблуждения" там нету.
Потому и режет ухо. Пусть только мне. Я ведь иностранец, обьективно говоря. А уж "век синтетичной резины" тоже не режет? Некросов, блин...
:)

[dalekootmorya]

А ваш родной язык, дорогой иностранец, простите, какой?

[kpecm]

То есть, обидеть норовите? Вот так, походя, без причины?
Русский мой родной язык. И моих предков. Это не заметно?

[dalekootmorya]

Понимаете, оно внешне вроде бы и заметно, но вы потом сами начали смещать акценты в сторону "и ваще я иностранец и не в вашем культурном контексте". Данный диссонанс и вызывает сомнения.

[kpecm]

Сомнения.. ну да, наверное всегда стоит сомневаться. Есть такое право. Сплошной со всех сторон диссонанс. Я и понимаю и печалюсь. Одновременно. Собственно, я думал больше о себе, кто я.. так и не знаю..

[marat_ahtjamov]

Я вижу, вы сделали гениальное открытие, самого Некрасова уличили в безграмотности :)

Я вам рекомендую также почитать Державина и Пушкина, вы там еще похлеще "безграмотности" найдете

[kpecm]

Поэты, как говорил Дантес, они очень ранимые..
Что толку спорить с ними? Доказывать, что не говорят так теперь. Значение слов.. размазывать кашу по параше. Хороший стих. Мог бы быть лучше. Всего делов. И разошлись, как в море корабли, захлопав на прощанье парусами..
:)

[lisca]

Потому что надо голову включать периодически. И не будет нужды задавать идиотские вопросы. :)

[golosptic]

Блин, ну нельзя же так.