200 иностранных слов, которым есть замена в русском языке

[matveychev_oleg]

Comments

[morfing]

Киллер - убийца

[dyshe_lov]

по русски Убийца это "кат". Вор и грабитель-"тать".

[hilderun]

Известное выражение "мытьём и катанием", увы, часто понимается как если бы кого-то мыли и катали :)

[natalav]

Мобильный телефон - передвижной дальнозвукъ.

Кстати, помидор также заимствованное слово (итал.), а "очертание" - скорее контур, чем рельеф.

[vsk_10]

Коллега, спасибо! Борюсь с этим до русского мата! Доходит до смешного: нынче уборщицы и дворники именуются сотрудниками (охереть!!!) КЛИНИНГОВОЙ СЛУЖБЫ.

[warlohz]

Толерантность превалирует над семантикой!))

[itrader]

А я борюсь с этими ужасными лайфхаками и коучами. Фу, гадость!

[ext_2583485]

И в чём, и где их клинит? )

[wellwalker]

Это список синонимов все же. За редким исключением русские слова из списка используются с той же или большей (часто намного большей) частотой, чем заимствованные.

[mosaist]

допустим замена есть, но не равнозначная, например, коннотация может отличаться.
Злободневный - для меня эмоционально окрашен, а актуальный - нет.

[warlohz]

Всегда удивлялся нелепости этого выражения - "злоба дня". Бессмыслица какая-то...