[T/T] Myojo 201004 Nino
Your girlfriend appeared. First word?
二宮：
「おつか れ！」
Q：
季節は春。彼女にはどんな服を着ていてほしい？
It’s spring. What kind of outfit would you like your girlfriend to wear?
二宮：
「かわいらしい服。似合ってればなんでもいいよ」
Something cute. Anything that’s suitable would be fine
Q：
部屋に上がった彼女の第 一声は、なんだと思う？
Your girlfriend comes to the room, what do you think she would say first?
二宮：
「汚いな。。。」
Dirtyyy….
Q：
いっしょに TVゲームをやてることにしました。対決する？
You’ve been playing games together. Is there any confrontation?
二宮：
「弱い人対戦してもおもしろくないからね。彼女がうまかったら？燃えるかな（笑）。 でもあんまり競争はしないだろうな」
If it’s a unskilled person then would be not interesting. If she’s good at it? Then we would burn (T.N. : as in rough competition, I guess). But we wouldn’t do much competition
Q：
ひとりでゲームに夢中になり過ぎて、彼女がちょっとつまらな そう。どうする？
You’re getting too engrossed on the game alone and she seems a little bored. What would you do?
二宮：
「そ んなコとばデートしないと思います（笑）」
I think i wouldn’t do that in a date (laughs)
Q：
自分の家で、これはしてほ しく![]()
ない！ってことは？
二宮：
「片 づけられるのは困る。仕事の資料がいっぱいあるから、どこにいったかわからなくなると探す時間がもったいない。勝手にさわられるのはイヤだなぁ」
Q：
実 は今日が彼女の誕生日だと知りました。さぁ、どうする？
The truth is..today is your girlfriend’s birthday and you just found it out. What would you do?
二宮：
「゛ おめでとう゛って言うよ。でも、彼女の誕生日を当日に知るってことはないと思うけど？（笑）当然知ってて、プレゼントを用意してるはず」
Q：
お なかがすいてきました。どうする？
You are hungry, what would you do?
二 宮：
「俺に家、何もないし、何か買いに行くのも面倒だから出前 でも取るよ。゛食べたいもの、食べな。俺が払うから゛って。チラシはないけど、インターネトで調べれば載ってるでしょ」
At home there would be nothing, and going to buy something would be troublesome, so i would choose home delivery. "what you wanna eat, i'll take".I don't have fliers but i'll look up in internet
Q：
そろ そろ彼女が帰る時間。別れる間際になんて言う？
So it's time for your girlfriend to go back home. Just before you separate what would you say?
二宮：
「気をつけて帰ってね」
Take care on your way back ne
Q：
どこまで送る？
Till where you see her off?
二宮：
「玄関まで」
Till the entrance
Q：
彼女が帰った後、メールするとしたら？
After she returned home, you mail her?
二 宮：
「彼女が家に着いたころに゛もう着いた？゛」
Around the time she would returned home i would send "arrived already?"
He's so sweet! If i receive a "mou, tsuita?" from him on my phone i would kyaa
Okay, next...Jun!
二宮：
「おつか れ！」
Q：
季節は春。彼女にはどんな服を着ていてほしい？
It’s spring. What kind of outfit would you like your girlfriend to wear?
二宮：
「かわいらしい服。似合ってればなんでもいいよ」
Something cute. Anything that’s suitable would be fine
Q：
部屋に上がった彼女の第 一声は、なんだと思う？
Your girlfriend comes to the room, what do you think she would say first?
二宮：
「汚いな。。。」
Dirtyyy….
Q：
いっしょに TVゲームをやてることにしました。対決する？
You’ve been playing games together. Is there any confrontation?
二宮：
「弱い人対戦してもおもしろくないからね。彼女がうまかったら？燃えるかな（笑）。 でもあんまり競争はしないだろうな」
If it’s a unskilled person then would be not interesting. If she’s good at it? Then we would burn (T.N. : as in rough competition, I guess). But we wouldn’t do much competition
Q：
ひとりでゲームに夢中になり過ぎて、彼女がちょっとつまらな そう。どうする？
You’re getting too engrossed on the game alone and she seems a little bored. What would you do?
二宮：
「そ んなコとばデートしないと思います（笑）」
I think i wouldn’t do that in a date (laughs)
Q：
自分の家で、これはしてほ しく
ない！ってことは？
二宮：
「片 づけられるのは困る。仕事の資料がいっぱいあるから、どこにいったかわからなくなると探す時間がもったいない。勝手にさわられるのはイヤだなぁ」
Q：
実 は今日が彼女の誕生日だと知りました。さぁ、どうする？
The truth is..today is your girlfriend’s birthday and you just found it out. What would you do?
二宮：
「゛ おめでとう゛って言うよ。でも、彼女の誕生日を当日に知るってことはないと思うけど？（笑）当然知ってて、プレゼントを用意してるはず」
Q：
お なかがすいてきました。どうする？
You are hungry, what would you do?
二 宮：
「俺に家、何もないし、何か買いに行くのも面倒だから出前 でも取るよ。゛食べたいもの、食べな。俺が払うから゛って。チラシはないけど、インターネトで調べれば載ってるでしょ」
At home there would be nothing, and going to buy something would be troublesome, so i would choose home delivery. "what you wanna eat, i'll take".I don't have fliers but i'll look up in internet
Q：
そろ そろ彼女が帰る時間。別れる間際になんて言う？
So it's time for your girlfriend to go back home. Just before you separate what would you say?
二宮：
「気をつけて帰ってね」
Take care on your way back ne
Q：
どこまで送る？
Till where you see her off?
二宮：
「玄関まで」
Till the entrance
Q：
彼女が帰った後、メールするとしたら？
After she returned home, you mail her?
二 宮：
「彼女が家に着いたころに゛もう着いた？゛」
Around the time she would returned home i would send "arrived already?"
He's so sweet! If i receive a "mou, tsuita?" from him on my phone i would kyaa
Okay, next...Jun!