Нежные письма
Мазепа, 1704 г
Моє сердце коханоє, Мотренько,
Сама знаєш, як я сердечно, шалено люблю вашу милість. Ще нікого на світе не любив так. Моє б тоє щастя і радість, щоб нехай їхала до мене, тілько ж я уважив, який кінець з того может бути, а звлаща при такій злості й заїдлості твоїх родичів. Прошу, моя любенько, не одміняйся ні в чім, яко юж не поєднокрот слово своє и рученьку дала єсь, а я взаємне, поки жив буду, тебе не забуду.
Петр I, 1711
Катеринушка, другъ мой сердешнинкой, здравствуй!
Поздравъляю вамъ симъ торжественым днемъ руского воскресенья; только сожалѣю, что розна празнуемъ, также і по-завтрешней день святых опостолъ-старика твоего іменины і шишечкины. Дай Боже скоряя нынешние дни прошли, дабы къ вамъ скоряя быть. Вода, слава Богу, дѣйствуетъ хорошо, і надѣюсь въ недѣлю отъ Петрова дни куръ окончать. Камзолъ твой сего дня обновилъ і пра ваше здоровье пилъ, только немного, для того что запъретительныя человѣки.
Ну и как, кто тут на каком языке пишет?