вольна баба в языке, а чёрт в бабьем кадыке

[matriozik]

  +  кадык -- от тюркского кадык «твёрдый, крепкий, выступающий».
во многих языках именуется Адамовым яблоком, которым, согласно библейскому мифу, Ева (которая из поперечного ребра) угостила-укостила мужа по научению Гада. то есть кадык символически сравнивают с вставшим поперёк горла плодом древа познания.
русский язык не принимает инородных слов-гостей надолго, если они не встраиваются в его собственную материцу.

КАДЫК -- ГАДЫК -- JАДЫК -- ЯДЫК -- ЯЗЫК
(хазах)

буквально: гадык гость, что в горле (гирле) кость (ребро). 
твёрдость бабе не к лицу.

муж вдоль, жена поперёк, получаем одну ТАБЛИЦУ - ДУБЛИЦУ - ДьЯБЛО(ко) -- ячейку-чину* сотиума (муж и жена - одна сотона).
 #
__________________________
* табель о рангах = чина (чинь) о чинах