поэзия времён Золотой Орды о колебании-тяготении
читата из тюркского переложения 1340 г. поэмы Низами (1141-1209) в переводе Р.Бухараева
Когда бы не любовь, Земля не стала
Кружить в пространстве, всё бы отдыхала,
Прогнулись бы давно земные своды,
И в бездну провалились бы народы.
Когда б любовь морями не владела,
Чего б им было бушевать без дела?
(со времени создания поэмы до сожжения Джордано Бруно оставалось четыре века!)
Когда бы не любовь, Земля не стала
Кружить в пространстве, всё бы отдыхала,
Прогнулись бы давно земные своды,
И в бездну провалились бы народы.
Когда б любовь морями не владела,
Чего б им было бушевать без дела?
(со времени создания поэмы до сожжения Джордано Бруно оставалось четыре века!)