И снова Джером К.Джером

[matrena_iv]

"В этом - весь Гаррис: он охотно берет самое тяжелое бремя и безропотно взваливает его на чужие плечи

Comments

[irkin21]

:)))
Все-таки повезло англичанам с нашими переводчиками, мне кажется. Не всем, Диккенсу - не очень. А Джерому, Голсуорси и еще очень многим хорошие достались)

[matrena_iv]

Ага! Я прямо млею, когда читаю хороший перевод, упиваясь и талантом автора, и переводчика тоже, потому что представляю, КАК это звучит по-английски.
А вот с Остин мне не повезло, увы. Помню, ты дала мне прочесть в прекрасном переводе "Гордость и предубеждение". Я прямо влюбилась в автора! Купила себе через некоторое время сразу трехтомник. Со стоном вспоминаю до сих пор. НУ, почему я, как обычно, не полистала книгу, не поискала знакомые места?! Пришла домой, предвкушая, открыла книгу, начала читать... А потом чуть не плакала - скучно, язык корявый, однообразный, убогий. Полистала, попробовала другие произведения. Эх! Так и стоит в шкафу - новенький, не читанный трехтомник - и выкинуть рука не поднимается, и читать не могу - не интересно.

[irkin21]

Остин много охотников переводить. Наверно, кажется, что это легко. Отличные переводы в ее первом русском собрании сочинений. По-моему, ты как раз его читала первый раз.

[matrena_iv]

Может быть. Я тебе очень благодарна - до сих пор помню впечатление от прочитанного. Прямо открытие какое-то было. Мы же Остин в школе не учили почему-то. Даже обзорно не упоминали про нее.