DELF B1: как я сдавала экзамен по французскому языку
Вспоминаю август 2004 года. В душном холле местного вуза образовались огромные очереди. Одна из них вела в приемную комиссию факультета лингвистики. Самая короткая (ха-ха) была на факультет, где шел набор будущих специалистов по связям с общественностью. Туда я и подалась.
На самом деле, мой любимый учитель английского языка рьяно меня отговаривала от идеи податься в лингвисты. Поэтому я выбрала профессию более практичную и высокооплачиваемую, и тоже гуманитарную (хо-хо).
Но любовь к языкам жива во мне и по сей день. Вот и французский в моей жизни появился неслучайно.
Через 2,5 года обучения решила я сдать экзамен DELF B1 (средний уровень, он предшествует B2 и далее DALF, который в свою очередь, является аналогом TOEFL и IELTS).
Экзамен можно сдать в одном из сертифицированных центров. В России этой деятельностью занимается Французский Институт (Москва и Санкт-Петербург), агентство Alliance Francaise (Казань, Екатеринбург, Пермь и ряд других городов). Урвала дешевые билеты в Питер по акции. Именно это определило выбор экзаменационного центра.
К слову, поездка в Питер удалась на славу. Встретилась с одноклассниками, старыми друзьями, посмотрела на развод мостов и балет (впервые в жизни), посетила музеи. Культурный отдых вышел. Прекрасно!
Собственно, об экзамене. Форма традиционна - аудирование, чтение, письмо, устная часть.
Аудирование состояло из двух частей. Сначала прослушали диалог, затем отрывок из радиопрограммы, который включал два интервью. Запись была четкая и понятная. В задании было много открытых вопросов, на 90 процентов ответила.
Самой легкой для меня частью оказалось чтение. В ответах на большинство вопросов нужно было просто вставить цитаты из текста (недаром я с текстами работаю 60% времени в течение дня - читать надо много, порой по диагонали, быстро анализировать и оперативно делать рерайт, копирайт в разных жанрах - этот навык очень помогает). Для чтения предлагалось два текста. В первом - нужно было сравнить услуги, которые предоставляют отели во Франции. Второй текст был посвящен одиноким французским бабушкам, которые за символичную плату присматривают за детьми из других семей.
И хвала небесам, в письменной части тема эссе была связана с работой и учебой (я вообще люблю про работу говорить). Нужно было выразить свое отношение к тому, что студенты работают во время учебы в вузе.
Самой сложной стала устная часть. Экзамен принимали две женщины бальзаковского возраста. Одна из них сразу подобрела ко мне, когда услышала, что я преподаю в вузе по субботам. Лицо второй женщины отражало все мои ошибки. Мне казалось, что ей не нравится мое произношение, она чутко реагировала на неверную форму глагола и т.д. В начале нужно было, как обычно, немного рассказать о себе. Потом задали вопрос про мой будущий отпуск. Затем нужно было разыграть диалог с одним преподавателей. Мне нужно было убедить моего оппонента поставить телевизор в нашей общей комнате. В завершении я должна была выразить свое отношение к путешествиям без денег через французский сайт бесплатного жилья (по типу couchsurfing.com). Вот здесь я допустила ошибку - начала слишком много рассуждать о путешествиях как таковых. Главное не уходить от темы слишком далеко и, по возможности, использовать разнообразные грамматические конструкции (Subjonctif, Conditionel, gerundif и т.д.).
В целом, результатами экзамена довольна. Итоговый балл 81,5 из 100. Сертификат получу только в сентябре - октябре. Тогда и узнаю, в какой части набрала большего всего. Пороговый балл для подтверждения уровня - 50.
И про подготовку. Хожу на курсы дважды в неделю, пару раз в месяц смотрю кино на французском с субтитрами, читаю периодику непостоянно, книги (отрывками). Перед экзаменом дней пять читала материалы учебника (издательство Didier) для сдающих о структуре экзамена, полезные советы (все есть в социальных сетях в свободном доступе). Вот и все. На работе был завал, хотелось готовиться интенсивнее. Но как показала практика, регулярных занятий с преподавателем в группе оказалось вполне достаточно.
Кстати, сдать DELF B1 сегодня стоит 3500 рублей, DALF - 5000 рублей, IELTS более 17000 рублей.
На самом деле, мой любимый учитель английского языка рьяно меня отговаривала от идеи податься в лингвисты. Поэтому я выбрала профессию более практичную и высокооплачиваемую, и тоже гуманитарную (хо-хо).
Но любовь к языкам жива во мне и по сей день. Вот и французский в моей жизни появился неслучайно.
Через 2,5 года обучения решила я сдать экзамен DELF B1 (средний уровень, он предшествует B2 и далее DALF, который в свою очередь, является аналогом TOEFL и IELTS).
Экзамен можно сдать в одном из сертифицированных центров. В России этой деятельностью занимается Французский Институт (Москва и Санкт-Петербург), агентство Alliance Francaise (Казань, Екатеринбург, Пермь и ряд других городов). Урвала дешевые билеты в Питер по акции. Именно это определило выбор экзаменационного центра.
К слову, поездка в Питер удалась на славу. Встретилась с одноклассниками, старыми друзьями, посмотрела на развод мостов и балет (впервые в жизни), посетила музеи. Культурный отдых вышел. Прекрасно!
Собственно, об экзамене. Форма традиционна - аудирование, чтение, письмо, устная часть.
Аудирование состояло из двух частей. Сначала прослушали диалог, затем отрывок из радиопрограммы, который включал два интервью. Запись была четкая и понятная. В задании было много открытых вопросов, на 90 процентов ответила.
Самой легкой для меня частью оказалось чтение. В ответах на большинство вопросов нужно было просто вставить цитаты из текста (недаром я с текстами работаю 60% времени в течение дня - читать надо много, порой по диагонали, быстро анализировать и оперативно делать рерайт, копирайт в разных жанрах - этот навык очень помогает). Для чтения предлагалось два текста. В первом - нужно было сравнить услуги, которые предоставляют отели во Франции. Второй текст был посвящен одиноким французским бабушкам, которые за символичную плату присматривают за детьми из других семей.
И хвала небесам, в письменной части тема эссе была связана с работой и учебой (я вообще люблю про работу говорить). Нужно было выразить свое отношение к тому, что студенты работают во время учебы в вузе.
Самой сложной стала устная часть. Экзамен принимали две женщины бальзаковского возраста. Одна из них сразу подобрела ко мне, когда услышала, что я преподаю в вузе по субботам. Лицо второй женщины отражало все мои ошибки. Мне казалось, что ей не нравится мое произношение, она чутко реагировала на неверную форму глагола и т.д. В начале нужно было, как обычно, немного рассказать о себе. Потом задали вопрос про мой будущий отпуск. Затем нужно было разыграть диалог с одним преподавателей. Мне нужно было убедить моего оппонента поставить телевизор в нашей общей комнате. В завершении я должна была выразить свое отношение к путешествиям без денег через французский сайт бесплатного жилья (по типу couchsurfing.com). Вот здесь я допустила ошибку - начала слишком много рассуждать о путешествиях как таковых. Главное не уходить от темы слишком далеко и, по возможности, использовать разнообразные грамматические конструкции (Subjonctif, Conditionel, gerundif и т.д.).
В целом, результатами экзамена довольна. Итоговый балл 81,5 из 100. Сертификат получу только в сентябре - октябре. Тогда и узнаю, в какой части набрала большего всего. Пороговый балл для подтверждения уровня - 50.
И про подготовку. Хожу на курсы дважды в неделю, пару раз в месяц смотрю кино на французском с субтитрами, читаю периодику непостоянно, книги (отрывками). Перед экзаменом дней пять читала материалы учебника (издательство Didier) для сдающих о структуре экзамена, полезные советы (все есть в социальных сетях в свободном доступе). Вот и все. На работе был завал, хотелось готовиться интенсивнее. Но как показала практика, регулярных занятий с преподавателем в группе оказалось вполне достаточно.
Кстати, сдать DELF B1 сегодня стоит 3500 рублей, DALF - 5000 рублей, IELTS более 17000 рублей.