Когда попса встречается с классикой. 5 песен и 1 альбом на стихи великих поэтов
"В одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань", - сказал Пушкин. Но, что нам Пушкин, решили попсовые певцы. Захотим - и впряжем. Что из этого вышло? По-моему, ничего хорошего(
Когда я слышу даже чтение стихов в чьем-либо исполнении, это вызывает бурю эмоций. Это как с фильмами. Ты уже представляешь интонацию, ритм, а здесь такое. Иногда даже авторское исполнение входит в диссонанс с ожидаемым.
Когда стихи перекладывают на музыку, бывает совсем тяжко. Хорошо воспринимаются романсы, неплохо "поют стихи" рок-музыканты и даже рэперы. Но когда за дело принимается попса, у меня всегда уши сворачиваются в трубочку(
Смотрите сами:
1. Алла Пугачева с песней на стихи Пастернака "Зимняя ночь"
Это качественная попса, что сказать. У Пугачевой хотя бы голос. Был. Насколько помню, именно эта песня записывалась уже на закате ее карьеры и невозможность в силу возраста хорошо ее исполнить компенсировалась завываниями и прочими "красивостями", в которых это стихотворение, по-моему, вообще не нуждается.
2. Кристина Орбакайте с песней на стихи Александра Блока "Вербочки"
Скоро Пасха, и эту песню опять будут вспоминать. Ведь многие уверены, что это именно песня Орбакайте, а вовсе не стихотворение Александра Блока)) Впрочем, неудивительно, что произведение "не узнать в гриме" из современной попсовой мелодии. Речетатив певицы сводит на нет всю его прелесть. Клип на эту песню - отдельный "шедевр".
3. С. Ротару с песней на стихи Арсения Тарковского
Песня 1987 года с ядреной такой музыкой. Подобная мелодия диско мне напоминает вечер отдыха в санатории "кому за". Философское стихотворение Тарковского, написанное в конце жизни, не заслужило такой популярности. Это как комикс по "Войне и миру". Еще больший контраст будет, если вспомнить как это стихотворение читает в фильме "Сталкер" Александр Кайдановский.
4. Ирина Аллегрова с песней на стихи Марины Цветаевой
Аллегрова для меня - воплощение пошлости. Этот ее ничем не оправданный пафос и боевой раскрас вызывает чувство неловкости. И вдруг - Цветаева. Ну и клип там такой, что вот не Аллегровой с этой темой заигрывать.
5. Евгений Осин с песней на стихи Андрея Вознесенского
Осин заменил пару слов, но суть осталась. Здесь, кстати, у меня диссонанса не возникает. Потому что конкретно эти стихи - попсовые и есть. Читала, что и сам Вознесенский их написал по мотивам городского фольклора. Так что, в этом случае все более-менее гармонично.
Ну и, вишенка на торте:
Альбом-трибьют Анне Ахматовой: "Я - голос ваш"
Название, наверное, намекает, что эти исполнительницы и есть голос Ахматовой. Надо иметь большую дерзость, чтобы предположить, что Анна Андреевна одобрила бы эти унылые речетативы. Хотите узнать, как превратить шедевр в китч? Послушайте это.
Список исполнительниц: Елена Темникова, IOWA, Эрика Лундмоен, Лолита, Тося Чайкина, Полина Гагарина, Женя Любич, ANIKV и polnalyubvi
Трибьют - (англ. tribute, дословно: дань, коллективный дар) означает, что сборник посвящен какому-либо исполнителю. Вот такой подарочек преподнесли Ахматовой поклонницы ее творчества... И даже "Реквием" не избавили от своего "прочтения". У меня нет слов.
Есть мнение, что, мол, зато аудитория этих певцов и певиц приобщится к классике. Но здесь, скорее, получится как в высказывании, которое приписывают Марку Твену: "Никогда не спорьте с глупыми людьми. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом".
То есть, в споре попсовой музыки и хороших стихов, победит плохая музыка. Она сумеет нивелировать всю красоту строк и опустит их до уровня деревенской дискотеки, где уже и слов не разобрать, да и ни к чему они, кто их слушает.
Читайте хорошие стихи и слушайте хорошую музыку. Иногда они объединяются. Но не в этом случае.