Хулиганское стихотворение Бродского, в основе которого - переделанный шедевр Пушкина
Спокойная и красивая лирика 19 века - услада для старшего поколения и мучение для школьников) Самые скучающие пытаются всячески переделывать творения прошлого, благо, рифма у них идеальна и слова отлично ложатся какие угодно.
Фото из открытых источников
Но и поэтов всегда привлекали стихи их предшественников. Пушкин - наше всё. И все с этим "всем" хоть раз пытались экспериментировать.
Нашла у Бродского интересную переделку пушкинского "Я вас любил". Оригинал:
Кому посвящены строки точно неизвестно, да и важно ли? Для нашего века стихотворение очень благопристойно, старомодно. Вы можете себе представить, что это пишет 18-летний юноша? Скорее уж человек в возрасте)
Но вот - перед вами век 20-тый. Прошло почти 150 лет и на сцену выходит Бродский:
Дисгармонично, не правда ли? Читать это можно только в стиле рэп, речетативом) У Бродского есть и юмор, черный правда. Стихотворение входит в цикл «Двадцать сонетов к Марии Сюарт», но что-то подсказывает исследователям, что чуть ли не не за всеми стихами Бродского скрывается Марина Басманова.
Сравните, как отличаются на самом деле эти 2 стихотворения. У Пушкина оно сдержанно-холодное, все в прошлом. Лирический герой смог справиться с чувством. У Бродского же герой гораздо экспрессивнее, если не сказать разнузданнее. "Все не по-людски!" - восклицает он. И даже знает Парменида)
Вам какой поэт ближе? Допустимо ли брать стихи классиков для основы других творений?