Helios & 絆(Kizuna) Translations
Hey all,
I've finished translations for both Helios and Kizuna from the brand new single~
Helios
I can't even find a god to pray to anymore.
We're standing here now,
Unsure of what to do but feel.
I understand that
It's not something I should hate,
And that there is no one I should hate.
I can see the road I must go down before me, so don't be afraid.
Looking up at the rain that beats upon the earth, I stretch out my arms as if to stop it.
The warmth that my heart wishes for changed my voice to song.
Please don't let that freezing coldness fill your heart.
Please, listen to my voice.
Smiling faces are what's left inside me, and inside you.
If you want to cry, it's best to cry,
Because that smiling face is waiting for you.
Looking up at the rain that beats upon the earth, I stretch out my arms
as if to stop it.
The warmth that my heart wishes for...
O light of hope that wraps around me, you are more sublime than anything...
Living breath illuminates the ends of this earth, and all of the sky.
I sing as if I'll burst, and the radiant scream of life
Resounds through all my body.
This heart knows
Of love, and affection.
My temperature rises, and my voice withers.
We all burn with the same life.
絆 (Kizuna)
Close your eyes, close your eyes, and draw out just a little bit of strength. Somehow, collect it within your exhausted body,
And let your heart come to me.
We will, for just a moment in this neverending time,
Kindly keep the sound
Of the strong breath you take in the silence.
Surely, even the loneliness will someday disappear.
Surely, we will
Be able to pass through this distance and everything else
If we can cross through this sky and understand together.
You're here, and I'm here.
We're not alone. Please don't forget
The feelings we had when we held hands
And were so close together, so close together.
I don't know how long these feelings
Will continue to flow out through these tears and engrave themselves.
You don't have to be strong. Relying on each other,
Those feelings will become our small, small bonds,
And I know that we will walk on together.
Hope you enjoy them! (・ω・)/
I've finished translations for both Helios and Kizuna from the brand new single~
Helios
I can't even find a god to pray to anymore.
We're standing here now,
Unsure of what to do but feel.
I understand that
It's not something I should hate,
And that there is no one I should hate.
I can see the road I must go down before me, so don't be afraid.
Looking up at the rain that beats upon the earth, I stretch out my arms as if to stop it.
The warmth that my heart wishes for changed my voice to song.
Please don't let that freezing coldness fill your heart.
Please, listen to my voice.
Smiling faces are what's left inside me, and inside you.
If you want to cry, it's best to cry,
Because that smiling face is waiting for you.
Looking up at the rain that beats upon the earth, I stretch out my arms
as if to stop it.
The warmth that my heart wishes for...
O light of hope that wraps around me, you are more sublime than anything...
Living breath illuminates the ends of this earth, and all of the sky.
I sing as if I'll burst, and the radiant scream of life
Resounds through all my body.
This heart knows
Of love, and affection.
My temperature rises, and my voice withers.
We all burn with the same life.
絆 (Kizuna)
Close your eyes, close your eyes, and draw out just a little bit of strength. Somehow, collect it within your exhausted body,
And let your heart come to me.
We will, for just a moment in this neverending time,
Kindly keep the sound
Of the strong breath you take in the silence.
Surely, even the loneliness will someday disappear.
Surely, we will
Be able to pass through this distance and everything else
If we can cross through this sky and understand together.
You're here, and I'm here.
We're not alone. Please don't forget
The feelings we had when we held hands
And were so close together, so close together.
I don't know how long these feelings
Will continue to flow out through these tears and engrave themselves.
You don't have to be strong. Relying on each other,
Those feelings will become our small, small bonds,
And I know that we will walk on together.
Hope you enjoy them! (・ω・)/