Учебно-историческое
Написала я сегодня один из последних экзаменов по германистике и подумала: надо поделиться.
Все более-менее образованные люди помнят со школы, что Средневековье в Европе это тёмное время, костры ведьм, а секса соотвественно как в СССР - не было.
Чтение средневековой литературы говорит об обратном - был он там, да похлеще, чем в Союзе.
Семинар в этом семестре назывался у меня Märendichtung и был посвящён средневековой новеллистике. Обычный такой Mittelhochdeutsch, без 100 грамм не переведёшь, думала, я буду скучать. Но я думала о разнообразии, лучше 20 маленьких текстов, чем один роман - хоть какое-то разнообразие.
Так вот когда я читала тексты и готовилась к экзаменам, я хохотала в библиотеке в голос. Монахиня, которую совратил рыцарь и подарил ей за сексуальные утехи сокола, а потом ей настоятельница объяснила, что она согрешила, и эта монахиня решила вернуть свою невинность тем же способом, которым её забрали. А прекрасная история про монаха, который хотел познать женщину, женщина одна на него села и избила, сказав,что это и есть любовь, а потом он решил, что беременный, потому что при любви беременеет тот, кто снизу, попросил потом его избить, чтобы умер ребёнок, во время избиения он увидел бегущего зайца в лес и побежал за ним, так как думал, что это его сын.
А уж каким языком описываются все подробности измены мужа жене и наоборот - настоящее удовольствие.
Иногда даже нелюбимый всеми предмет, становится завораживающим, потому что классная тема.
Я решила, что даже если остреляюсь в этом семестре окончательно от немецкого, оставлю себе словарь - ведь мы даже не разбирали целый слой новелл об историях отдельно взятых половых органов.
На досуге, обязательно почитаю.
Все более-менее образованные люди помнят со школы, что Средневековье в Европе это тёмное время, костры ведьм, а секса соотвественно как в СССР - не было.
Чтение средневековой литературы говорит об обратном - был он там, да похлеще, чем в Союзе.
Семинар в этом семестре назывался у меня Märendichtung и был посвящён средневековой новеллистике. Обычный такой Mittelhochdeutsch, без 100 грамм не переведёшь, думала, я буду скучать. Но я думала о разнообразии, лучше 20 маленьких текстов, чем один роман - хоть какое-то разнообразие.
Так вот когда я читала тексты и готовилась к экзаменам, я хохотала в библиотеке в голос. Монахиня, которую совратил рыцарь и подарил ей за сексуальные утехи сокола, а потом ей настоятельница объяснила, что она согрешила, и эта монахиня решила вернуть свою невинность тем же способом, которым её забрали. А прекрасная история про монаха, который хотел познать женщину, женщина одна на него села и избила, сказав,что это и есть любовь, а потом он решил, что беременный, потому что при любви беременеет тот, кто снизу, попросил потом его избить, чтобы умер ребёнок, во время избиения он увидел бегущего зайца в лес и побежал за ним, так как думал, что это его сын.
А уж каким языком описываются все подробности измены мужа жене и наоборот - настоящее удовольствие.
Иногда даже нелюбимый всеми предмет, становится завораживающим, потому что классная тема.
Я решила, что даже если остреляюсь в этом семестре окончательно от немецкого, оставлю себе словарь - ведь мы даже не разбирали целый слой новелл об историях отдельно взятых половых органов.
На досуге, обязательно почитаю.