Трудности перевода
Сегодня второй раз наблюдал как русский и немецкий инженер разговаривают на английском и не могут объясниться, потому что не помнят, как по-английски "шайба". Соль ситуации в том, что они поняли бы друг друга без перевода, слово-то немецкое.