11 непереводимых слов из разных языков
Связь между словами и их значением исследуется на протяжении многих веков, лингвисты разбирают слова буквально по буквам, чтобы отыскать сокровенный скрытый смысл. А во многих языках существует огромное множество таких слов, которых у других народов просто не существует. Вот некоторые из них.
Waldeinsamkeit
Немецкий язык
То чувство, когда ты остался один наедине с природой. В лесу.
Culaccino
Итальянский язык
След от холодного стакана на столе.
Iktsuarpok
Язык инуитов (Канадские эскимосы)
Чувство ожидания с элементами нетерпения, когда вы постоянно выглядываете на улицу для того, чтобы проверить, не пришел ли кто к вам.
Komorebi
Японский язык
Солнечный свет, просачивающийся между листьями деревьев.
Pochemuchka
Русский язык
Человек, у который задает слишком много вопросов.
Sobremesa
Испанский язык
Разговор после обеда или ужина с тем, кто разделил с вами трапезу.
Jayus
Индонезийский язык
Тот, кто рассказал крайне несмешную дурацкую шутку, однако, вы ничего не можете с собой поделать и все равно смеетесь над неудавшимся анекдотом.
Pana Poʻo
Гавайский язык
Этой фразой обозначается действие, когда вы что-то забыли и почесываете голову в надежде, что это поможет вам вспомнить.
Dépaysement
Французский язык
Ощущение того, что вы находитесь не в родной стране и чувствуете себя иностранцем.
Goya
Язык урду (Официальный язык в Пакистане, один из 22 официальных языков Индии)
Ощущение замешательства о правдивости рассказа.
Mångata
Шведский язык
Дорога такая блестящая словно отражение луны на воде.
Тем не менее, пальму первенства среди непереводимых слов все же занимает"Mahmihlapinatapai", которое даже занесено в книгу рекордов Гиннесса как самое емкое слово, его можно смело поставить во главе списка как самое непереводимое слово в мире. На языке племени яганов (Огненная Земля, самая южная часть Чили и Аргентины) означает "Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым".
Источник: http://blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures