Разоблачаем ! Что писали запорожцы турецкому султану ?

[masterok]

Comments

[sernep]

Есть еще одна версия :)

[masterok]

это крута, дополню .. :-)

[vianer]

У нас в семье хранится старинная папка с репродукциями картин музея Александра III. Так вот там на обратной стороне "Запорожцев" кто-то из моих предков (прапрадед?) переписал текст в вашем первом варианте. Когда я учился в школе, сия репродукция пользовалась особым успехом среди моих гостей-одноклассников:)

[masterok]

нууу ! :-)

[albanpatriot]

..сильно сомневаюсь, что письмо турецкому султану было написанно именно на украинском языке..

[sontucio]

А я сомневаюсь, что они по арабски умели писать.

[albanpatriot]

..на русском они письмо писали.. вернее на том варианте русского языка, который использовался в то время на юге России..

[sontucio]

Возможно, утытывая что не все украинский знали. Ьам ведь и казачки из Сибири были. На картине это те что не смеются, так как шуток на украинском не понимают.

[atmamarga]

"Едва ли можно, как делает это Г. А. Нудьга, класть письмо запорож­цев в основу всех произведений, имеющих пародийные титулы, начиная с поэтической повести об Азове" - а на этом моменте можно было бы остановиться подробнее, потому что здесь мы переходим из области украинской мифологии в область исторических фактов.
Письмо писали не запорожские казаки, а донские. И не султану, а "полковнику янычарскому".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Азовское_сидение
http://www.k-istine.ru/morals/patriotism/patriotism_azov.htm
http://www.vostlit.info/Texts/rus7/Azov/frametext.htm

[tokad1981]

Читаю взахлеб. Интересно и познавательно.

[masterok]

не спешите, а то вы за пару дней весь блог перечитаете :-)

[tokad1981]

))
ок.