"Дуалистический принцип использования сельскохозяйственных орудий на гидроповерхности" (Вилами по воде писано) - коси коса пока роса, роса долой и мы домой. В вашем варианте нет дуальности.
Это не дуальность, а произвольность, т.е. - когда можно, и так, и сяк и экак и еще неизвестно как, т.е. есть множество вариантов. Дуальность это когда только 2 варианта выбора.
Значение пословицы: Употребляется в случаях когда осуществление возможного, желаемого, ожидаемого маловероятно или неизвестно вовсе. Примеры употребления пословицы:
- Мы, решили между собой пойти на спор - кто свою пушку раньше на новое место поставит,- проговорил Родионов. - Я же от себя выставлю победившему взводу ведро водки. - Выпьет, значит, первый взвод! - уверенно проговорил Родионов. - Это еще вилами на воде писано. Степанов, "Порт-Артур".
Какой повелительный тон! Сейчас видно, что говорит будущая знаменитость! - подшучивал Антопин. - Это еще на воде вилами писано, буду ли я знаменитостью. П. Невежин, "Тихий приют".
Правда, говорят, что в городе есть два человека, которые переплывают Волгу туда и обратно, но ребята не видели, как эти люди плавают. А раз не видели, так это вилами на воде писано. Б. Раевский, "Только вперед".
Вы не словари смотрите, а попробуйте мысленно воспроизвести процесс писание вилами по воде! Это же элементарно представляется:) Главное свойство такой записи будет ее недолговечность. Поговорка означает, что во времени написанное не сохраниться и в расчет брать его не стоит.
Судя по отсутствию реквизитов издания и надписи "присылайте афоризмы" это какой-то самодеятельный словарь:) Какая связь между вилком и кругами на воде не очень понятно. Вилы в других словарях от чешского слова выводятся, а не от кругов.
Выражение это означает следующее: очень все сомнительно, неясно, двойственно. Первоначальное значение слова вилы - «круги», а не сельскохозяйственное орудие (вспомните вилок капусты). Слово старое значение утратило, а выражение осталось. Фразеологизм вилами на воде написано означает нечто непонятное, неточное, неопределенное, исчезающее так же быстро, как круги на воде.
Предлагается альтернативный вариант : "Писями по воде виляно". ;-))
Если без шуточек, то: "Вилы, самовилы (болг. вила; макед. самовила; серб. вила; хорв. vila; словен. vila; польск. wila) - в южнославянской мифологии женские духи. Типологически сходны с русалками. ... В славянской мифологии вилами назывались мифические существа живущие в водоёмах. Они якобы могли предсказывать судьбу записывая её на воде (отсюда идиома: "это еще вилами на воде писано")"
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Употребляется в случаях когда осуществление возможного, желаемого, ожидаемого маловероятно или неизвестно вовсе.
Примеры употребления пословицы:
- Мы, решили между собой пойти на спор - кто свою пушку раньше на новое место поставит,- проговорил Родионов.
- Я же от себя выставлю победившему взводу ведро водки.
- Выпьет, значит, первый взвод! - уверенно проговорил Родионов.
- Это еще вилами на воде писано.
Степанов, "Порт-Артур".
Какой повелительный тон! Сейчас видно, что говорит будущая знаменитость! - подшучивал Антопин.
- Это еще на воде вилами писано, буду ли я знаменитостью.
П. Невежин, "Тихий приют".
Правда, говорят, что в городе есть два человека, которые переплывают Волгу туда и обратно, но ребята не видели, как эти люди плавают. А раз не видели, так это вилами на воде писано.
Б. Раевский, "Только вперед".
Reply
Поговорка означает, что во времени написанное не сохраниться и в расчет брать его не стоит.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Если без шуточек, то:
"Вилы, самовилы (болг. вила; макед. самовила; серб. вила; хорв. vila; словен. vila; польск. wila) - в южнославянской мифологии женские духи. Типологически сходны с русалками.
... В славянской мифологии вилами назывались мифические существа живущие в водоёмах. Они якобы могли предсказывать судьбу записывая её на воде (отсюда идиома: "это еще вилами на воде писано")"
Reply
Leave a comment