Они все таки перевели

[masterok]

Comments

[vld_sergio_jr]

Вы не поверите, но литературные произведения, созданные на одном языке, иногда переводят на другие языки. И стихи тоже, да-да-да!

[andrey_yurin]

А фраза: "В гiллi русалка спить блiда" как на русском будет звучать дословно?
Что по мне, то украинский язык в русском произношении доставляет порой. Только не сочтите это за оскорбление. Я без разжигания срача или чего ещё. Тот же "йожин с бажин" на чешском (на чешском же?) тоже звучит прикольно для русскоязычного.

[victorghost]

чото я нашел другой перевод. там этого нету (да и в русской версии русалка просто сидит на ветках):

Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч - спів заводить,
Ліворуч - казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама самою йде;
Там цар Кощей над злотом чахне;
Там руський дух...
там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину
Повім цю казку

[kn_radomir]

"В ветвях спит бледная русалка".

[nadya_german]

нормальный перевод...
Переводят же на русский иностранных поэтов и никто не ужасается...

[ext_2556314]

Из той же сери: Хай дуфае сруль на Пана. Не язык, а убожество.

[reytuza]

рыбий язык

[dryvit]

И что тут такого? Фашизм называть убожеством другие языки.

[molegero]

над смешным придуманным диалектом - ржут не только фошисты

[janvar0]

называть убожеством другие языки.

воо-щето это нацизм!

[dryvit]

соглашусь