Одно "но": стоит подредактировать. Например, название - "Гробница персидских королей". С одной стороны, у персов королей не было, король - это средневековое европейское после Карла Великого. Римский аналог Цезарь (цесарь, кесарь, кайзер). С другой стороны, буквально в первом же абзаце более корректный термин, но... - "рельефы, которые скрывают в себе гробницы Перситских царей". Царь - более точный термин, хотя у персов было своё наименование правителей. Но всё-таки - персиДских царей. Ну, и дальше по тексту ачепятки встречаются.
Это согласно советской исторической традиции принято было называть античных первоначальников царями. А сейчас их называют кто во что горазд. Смотрел фильм ВВС про Александра Македонского, там английский автор называет приближенных Александра и персидский нобилетет баронами, вассалами. А ведь это из средневекового западноевропейского феодального права. Королями после Карла Великого называли монархов в славянских странах, а в западноевропейских - по своему: кинг, кёниг, конунг, руа.
Есть вполне правдоподобная версия, что слово "царь" пришло к нам не из Европы как искажённое "кесарь"-"цезарь" (во всяком случае, я нигде не читал, что первое наименование было цезарь", а потом из-за титлов его сократили, с князья-ми-то этого не произошло), а от наименования правителей Персии -"сар". С Персией у нас были не менее тесные отношения, тем более, доспехи Иоанна Васильевича были сработаны именно в Персии. Так что вполне возможно. Тем более, реальных археографических исследований, как понимаю, никто не вёл.
Очень здорово и интересно, вот только ... я тут по-соседству живу, Пертра сейчас все же относится к территории Иордании, Из Израиля туда даже можно съездить
Comments 14
( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
Одно "но": стоит подредактировать. Например, название - "Гробница персидских королей". С одной стороны, у персов королей не было, король - это средневековое европейское после Карла Великого. Римский аналог Цезарь (цесарь, кесарь, кайзер).
С другой стороны, буквально в первом же абзаце более корректный термин, но... - "рельефы, которые скрывают в себе гробницы Перситских царей". Царь - более точный термин, хотя у персов было своё наименование правителей. Но всё-таки - персиДских царей.
Ну, и дальше по тексту ачепятки встречаются.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment