Как возникло выражение "Пролетая, как фанера над Парижем"

[masterok]

Comments

[ext_1565239]

Я всегда думал, что эта фраза из-за материала для крыльев первых аэропланов

[masterok]

ну вот она скорее всего вернее всего :-)

[nastenok]

Тоже так считала. Особенно если учесть, что во Франции тогда было много инженеров.

[ext_1565239]

Догада )))

[pavabor]

Это не теории.
Максимум (и то, с натяжкой) - гипотезы.

[altoliman]

цiкаво

[matildon]

Как-то всё не убедительно. Я сама помню как вдруг появилось это выражение, году так в 1972-73. И мы тогда ни о каких аэропланах не думали, а думали скорее о том, что никогда нам не полететь в Париж на самолёте. )) В то же время появилось выражение - накрылось байковым одеялом. Т.е. не получилось, пропало. Похожую фразу говорила ещё моя бабушка, ещё с древолюционных времён. Только она говорила - накрылось медным тазом.) А вот откуда это выражение пошло, и почему медный таз?

[samogon]

Как-то так.

[e_zhong]

А и не хрен там делать в том Париже. И раньше, и, тем более, сейчас. В мире есть города поинтересней, и в немалом количестве.

[martinn]

Ещё более запутанная история с этим тазом. Официальная этимология молчит. Кухонные филологи отсылают нас чуть ли не к шлему Мамбрина, но это явная чушь.
Мне более всего импонирует следующий вариант - медным тазом для варки варенья в жаркий день хозяйки, бывало, накрывали мясо и другие скоропортящиеся продукты. Хранить мясо в медной посуде нельзя категорически, а вот накрыть - можно, и близость ядовитой меди предохраняет мясо от порчи. Идиома же подразумевает обратное - если что-то накрылось медным тазом, значит оно резко и неожиданно пропало, испортилось.
Хотя тоже шаткая версия.

[gubarevan]

Выражение помню со старших классов школы, а это 1968-1970 гг. Так что 1970-е не проходят.

Но с середины 1960-х помню "колхозный" анекдот, вроде бы хрущёвских времён (если не более ранних) времён.

Идёт собрание колхоза. Председатель рассказывает:
- Из-за необычного половодья загубили посевы...
Старичок в углу бормочет:
- Ой, фанёру надо... Фанёру...
Председатель продолжает:
- Корма кончились, скот кормить нечем...
- Ой, фанёру надо... Фанёру...
- Надои падают...
- Ой, фанёру надо... Фанёру...
- Кормить коров нечем, забивать придётся...
- Ой, фанёру надо... Фанёру...
- ... твою мать, старый! на х... тебе фанера?!
- Пихалыч, из фанёры ероплан сделаем, мотать отсюдова надо!

Не в Париж, конечно, но всё-таки.

[tambourinman]

ха, напомнили еще анекдот на колхозную тему) Председатель колхоза выходит на крыльцо сельсовета и говорит: ну вот, одной проблемой меньше. Колхозник ему - что, Иван Савельич, неужто запчасти для тракторов привезли? - не, хуй стоять перестал.)

[masterok]

хм, интересно, спасибо за дополнение

[12xc33]

Проходит заседание недавно созданного колхоза. Председатель говорит:
- Ну и что, товарищи, как назовем наш колхоз? Встает мужик:
- Давайте "Рабиндранат Тагор"!
- Хм. Интересно. А почему?
- Да уж больно на "едрит твою мать" похоже.