Джамский минарет (Minar of Jam)

[masterok]

Comments

[alex_mironov]

Фирузкух в переводе означает "величайшая гора".

[strelok_garry]

Нет.

Кух - это гора. Правильно.

А «фируз» - это «бирюзовый/ая».

[alex_mironov]

Да, правильно. Но фируза/бирюза слово многогранное. Может означать и величественный, счастливый, лучезарный, одерживающий победу.

Вообще фируз - слово родственное фирдоус. А это и сад и рай... Так что на однозначном переводе я бы в данном случае не зацикливался.

[strelok_garry]

Вы иранист?

[alex_mironov]

Шовандагони гироми, а это обязательное условие?

[strelok_garry]

Значит, нет.

А фарси откуда знаете?

[alex_mironov]

Есть математики, а есть физики.
Есть теоретики, а есть практики...

Ну, не то чтобы знаю-знаю. Не в совершенстве. И не совсем фарси.

[strelok_garry]

Точики гап мезанед?

[alex_mironov]

Ха, каме-каме.

[strelok_garry]

Понятно.

Ну, тогда на таком шатком основании я бы не стал делать столь далеко идущие выводы про значение Фирузкуха.

[alex_mironov]

Топонимы - вообще неблагодарное поле для гадания об их значении. В любом языке.

[strelok_garry]

Только до тех пор, пока они на другом или, тем более, на незнакомом языке.

[alex_mironov]

Ой не скажите. На родном языке иногда больше вопросов, чем на неродном!

По фото 20 могу с вами согласиться, что это Бирюзовая гора. Уж много в нём реальных остатков бирюзы.

[strelok_garry]

На этом, иль хам-дуль-илла, остановимся. Бирюзы много.

[alex_mironov]

Тамом шуд.