[lyrics translation] stargazer: - Alice Nine

[autocadere]

Stargazer:

作詞：将 作曲：Alice Nine

Translated by autocadere and camomile_dreams

Comments

[kamui_san_1992]

thank you soooo much for your translation XD~~

[smiley_emi319]

thanks for translating ^.^

[aienshii]

thank you so very much <3
may i please post this on another site?
i'll site back to this community~ :D

also..... note: i spotted few mistakes. you need particle checking in the romaji lyrics. most of the "ha"s are supposed to be "wa"s.; and the "he" is pronounced "e" in Japanese, so change it to "e" so it makes it easier to understand the pronunciation :3

[autocadere]

No problem, so long as you link back to us!

Hmm we leave the particles in the form they actually are (ha, he) instead of (wa, e), because to someone learning Japanese it is easier to understand. Basically if we put it in wa or e, people might write things like 私わ and 向こうえ instead of their correct counterparts, 私は　and 向こうへ. I'm more concerned about how people correctly learn the language instead of their pronunciation - that'll come to them in due course.

But that's just the matter of preference for our community. If you want to alter it for your site, go ahead. (:

[jalela]

Thank you so much!

[orion_love]

ah, thank you! I'm so late xD :D
and i wanted to ask if i could use this translation to sub the video? please :)
I promise I'll credit ^-^

[autocadere]

Sure, go ahead! Please do hardsub the credit into the video. Thanks! (:

[orion_love]

ne, i finished the video :D
i'm so proud cause its the first one i ever did xD
its alright if i upload it, right? o_o

[autocadere]

Congratulations!!! And of course it's all right if you upload it (: