[lyrics translation] ☆Rock the LM.C☆ - LM.C
Yet another brief note:
Hey guys! School’s been really bad for us now; the workload is insane. So we’ve kind of slacked off on translating. Sorry about that! We won’t be translating anything for the time being unless requested as we really have no time to go around translating entire singles/albums.
Also, while translating this, I realised that all the anonymous comments on the request page have been deleted. I’m not sure if I accidentally deleted them along with spam messages, or if they were cleaned up by LJ, but in any case there were some songs that we didn’t quite get around to translating. If yours were one of them, please drop us another comment! So sorry about that.
Also, HAPPY HARI RAYA PUASA! For those who celebrate it (:
☆Rock the LM.C☆
作詞：LM.C 作曲：LM.C
Translated by autocadere
Kanji lyrics based on the one at 歌詞タイム.
Kanji
時は来た 今だ そうさ未だキッカケはいつの日もおまえの涙
量り売られて手放す毎日に 嫌気さすなら速く飛べ高く
昨日の失敗？関係ねぇ 明日への不安？ 全然関係ねぇ
いつも大切なものはこの瞬間 だから It goes up to the top top top top
毎度理解に悩んだ起動修正も 全てこの日のためだね my Father
飛べる翼をたたんで皮肉る そんな奴等じゃ風は纏えない
過去の栄光？ 置いてけ 高きプライド？いらねぇ 置いてけ
かなり肝心なものはその誓い さらに行っとこうぜ あッと言うま 頂上 上等
Rock!! Rock the LM.C
集え同志よ我等の爆音の下に
Rock!! Rockin'on the LM.C
歌え 闘志を響かせこの時に刻め
これは流行り廃れていった Rap-Rock パクリの元ネタはもろ Jap-Rap
そうさ 方法は選んでも 手段は選ばない
思い描くまま go my way!
Rock!! Rock to the LM.C
集え同志よまだ見ぬ夢が覚めぬなら
Rock!! Rockin'on the LM.C -Don't care babe-
その理由はきかないから 僕らが君を守るから
不器用なままで良いさ つまづくことは間違いなんかじゃない
君のその涙は 世界にふたつとない宝物さ
失くさないように 届くように ただ歌うよ
It's a revolution / revolution SMILE / それは いつも夢に見るおまえの笑顔
ただ突っ立って 空眺めたって 何も変わらない いいから来いッて
みんなが知ってるあの言葉を say -Boys ＆ Girls be ambitious-
そして心に唱える合い言葉は so -One for All, All for You!!-
Rock!! Rock the LM.C
集え同志よ我等の爆音の下に
Rock!! Rockin'on the LM.C
歌え 闘志を響かせまだまだもっと!!
Rock!! Rock the LM.C
集え同志よまだ見ぬ夢が覚めぬなら
Rock!! Rockin'on the LM.C -Don't care babe-
その理由はきかないから 僕らが君を守るから
嫌われ者で良いさ 笑われたって信じた道を進め
君のその涙は 世界にふたつとない宝物さ
失くさないように 届くように ただ歌うよ
Romaji
Toki ha kita ima da sousa imada KIKKAKE ha itsu no hi mo omae no namida
Hakari urarete tebanasu mainichi ni iyaki sasu nara hayaku tobetakaku
Kinou no shippai? Kankei nee asu he no fuan? Zenzen kankei nee
Itsumo taisetsu na mono ha kono shunkan dakara It goes up to the top top top top
Maido rikai ni nayanda kidou shousei mo subete kono hi no tame dane my Father
Toberu tsubasa wo tatande hinikuru sonna yatsura jya kaze ha matoenai
Kako no eikou? Oiteke takaki PURAIDO? Iranee oiteke.
Kanari kanjin na mono ha sono chikai sara ni ittokouze atto iu ma choujou joutou
Rock!! Rock the LM.C
Tsudoe doushi yo warera no bakuon no moto ni
Rock!! Rockin'on the LM.C
Utae toushi wo hibikase kono toki ni kizame
Kore ha hayari sutareteitta Rap-Rock PAKURI no motoNETA ha moro Jap-Ra
Sou sa houhou ha erandemo shudan wa erabanai
Omoi egaku mama go my way!
Rock!! Rock the LM.C
Tsudoe doushi yo mada minu yume ga samenu nara
Rock!! Rockin'on the LM.C -Don't care babe!-
Sono wake (riyuu) ha kikanai kara bokura ga kimi wo mamoru kara
Bukyou na mama de iisa tsumatzuku koto ha machigai nanka jyanai
Kimi no sono namida wa sekai ni futatsu to nai takaramono sa
Nakusanai you ni todoku youni tada utau yo
It's a revolution / revolution SMILE / sore ha itsumo yume ni miru omae no egao
Tada tsuttatte sora nagametatte nani mo kawaranai ii kara koitte
Minna ga shitteru ano kotoba wo say -Boys and Girls be ambitious-
Soshite kokoro ni tonaeru ai kotoba ha so -One for All, All for you!!-
Rock!! Rock the LM.C
Tsudoe doushi yo warera no bakuon no moto ni
Rock!! Rockin'on the LM.C
Utae toushi wo hibikase mada mada motto!!
Rock!! Rock the LM.C
Tsudoe doushi yo mada minu yume ga samenu nara
Rock!! Rockin'on the LM.C -Don't care babe!-
Sono wake (riyuu) ha kikanai kara bokura ga kimi wo mamoru kara
Kiraware mono de iisa warawaretatte shinjita michi wo susume
Kimi no sono namida ha sekai ni futatsu to nai takaramono sa
Nakusanai you ni todoku you ni tada utau yo
English
The time has come it’s now that’s right, such excuses
will someday weigh your tears and send them away if your disinclination flies quickly away
Yesterday’s failures? Don’t matter Your worries about tomorrow? They all don’t matter!
This moment in time will always be a precious thing for It goes up to the top top top top
Every time you struggle to find an explanation for these startups and repairs they’re all for the sake of today, aren’t they my Father
Don’t be like those guys who speak cynically about me and try to close my wings
The past glories? I’m leaving them behind that excessive pride? I don’t need it I’m leaving it behind
That surprising vow I made to people important to me to continue going forward and reach the summit bring it on!
Rock!! Rock the LM.C
Comrades, let’s assemble with a roar
Rock!! Rockin’on the LM.C
Sing! Let’s engrave our resounding fighting spirit into this time
Rap-rock has gone out of fashion and it’s PLAGARIST mimicry is Jap-Rap
That’s right even if we choose our own methods we can’t choose our means
I’ll picture everything and go my way!
Rock!! Rock to the LM.C
Comrades, let’s assemble if we can’t wake before viewing this dream
Rock!! Rockin’on the LM.C -Don’t care babe-
Since I can’t hear this conclusion (reason) since we’ll protect you
It’s okay to be a little clumsy it’s not wrong to stumble and fall
Your tears are a treasure unparalleled in this world
And so, not to lose it in order to reach you, I sing
It’s a revolution / revolution SMILE / That is the smile I always dream that you have
You’re just standing gazing into space and nothing is changing It’s fine, just come!
This phrase, say -Boys & Girls be ambitious- is one that everyone knows
And then chant this phrase, so -One for All, All for You!!- in your heart
Rock!! Rock the LM.C
Comrades, let’s assemble with a roar
Rock!! Rockin’on the LM.C
Sing! Make our fighting spirit resonate even more!!
Rock!! Rock the LM.C
Comrades, let’s assemble if we can’t wake before viewing this dream
Rock!! Rockin’on the LM.C -Don’t care babe-
Since I can’t hear this conclusion (reason) since we’ll protect you
lt’s okay to have people who dislike you and sneer at you just continue down the path you believe in
Your tears are a treasure unparalleled in this world
And so, not to lose it in order to reach you, I sing
*
Notes
There’re many parts where Maya goes “rock the LM.C!” that aren’t reflected in the lyrics booklet, so I left it out. Otherwise it’s a pretty straightforward song (:
Do tell us if you spot any mistakes! Please do not take out of the community without asking first! Credit if taken. ♥ join masqueradelie for more updates on our translations.
Hey guys! School’s been really bad for us now; the workload is insane. So we’ve kind of slacked off on translating. Sorry about that! We won’t be translating anything for the time being unless requested as we really have no time to go around translating entire singles/albums.
Also, while translating this, I realised that all the anonymous comments on the request page have been deleted. I’m not sure if I accidentally deleted them along with spam messages, or if they were cleaned up by LJ, but in any case there were some songs that we didn’t quite get around to translating. If yours were one of them, please drop us another comment! So sorry about that.
Also, HAPPY HARI RAYA PUASA! For those who celebrate it (:
☆Rock the LM.C☆
作詞：LM.C 作曲：LM.C
Translated by autocadere
Kanji lyrics based on the one at 歌詞タイム.
Kanji
時は来た 今だ そうさ未だキッカケはいつの日もおまえの涙
量り売られて手放す毎日に 嫌気さすなら速く飛べ高く
昨日の失敗？関係ねぇ 明日への不安？ 全然関係ねぇ
いつも大切なものはこの瞬間 だから It goes up to the top top top top
毎度理解に悩んだ起動修正も 全てこの日のためだね my Father
飛べる翼をたたんで皮肉る そんな奴等じゃ風は纏えない
過去の栄光？ 置いてけ 高きプライド？いらねぇ 置いてけ
かなり肝心なものはその誓い さらに行っとこうぜ あッと言うま 頂上 上等
Rock!! Rock the LM.C
集え同志よ我等の爆音の下に
Rock!! Rockin'on the LM.C
歌え 闘志を響かせこの時に刻め
これは流行り廃れていった Rap-Rock パクリの元ネタはもろ Jap-Rap
そうさ 方法は選んでも 手段は選ばない
思い描くまま go my way!
Rock!! Rock to the LM.C
集え同志よまだ見ぬ夢が覚めぬなら
Rock!! Rockin'on the LM.C -Don't care babe-
その理由はきかないから 僕らが君を守るから
不器用なままで良いさ つまづくことは間違いなんかじゃない
君のその涙は 世界にふたつとない宝物さ
失くさないように 届くように ただ歌うよ
It's a revolution / revolution SMILE / それは いつも夢に見るおまえの笑顔
ただ突っ立って 空眺めたって 何も変わらない いいから来いッて
みんなが知ってるあの言葉を say -Boys ＆ Girls be ambitious-
そして心に唱える合い言葉は so -One for All, All for You!!-
Rock!! Rock the LM.C
集え同志よ我等の爆音の下に
Rock!! Rockin'on the LM.C
歌え 闘志を響かせまだまだもっと!!
Rock!! Rock the LM.C
集え同志よまだ見ぬ夢が覚めぬなら
Rock!! Rockin'on the LM.C -Don't care babe-
その理由はきかないから 僕らが君を守るから
嫌われ者で良いさ 笑われたって信じた道を進め
君のその涙は 世界にふたつとない宝物さ
失くさないように 届くように ただ歌うよ
Romaji
Toki ha kita ima da sousa imada KIKKAKE ha itsu no hi mo omae no namida
Hakari urarete tebanasu mainichi ni iyaki sasu nara hayaku tobetakaku
Kinou no shippai? Kankei nee asu he no fuan? Zenzen kankei nee
Itsumo taisetsu na mono ha kono shunkan dakara It goes up to the top top top top
Maido rikai ni nayanda kidou shousei mo subete kono hi no tame dane my Father
Toberu tsubasa wo tatande hinikuru sonna yatsura jya kaze ha matoenai
Kako no eikou? Oiteke takaki PURAIDO? Iranee oiteke.
Kanari kanjin na mono ha sono chikai sara ni ittokouze atto iu ma choujou joutou
Rock!! Rock the LM.C
Tsudoe doushi yo warera no bakuon no moto ni
Rock!! Rockin'on the LM.C
Utae toushi wo hibikase kono toki ni kizame
Kore ha hayari sutareteitta Rap-Rock PAKURI no motoNETA ha moro Jap-Ra
Sou sa houhou ha erandemo shudan wa erabanai
Omoi egaku mama go my way!
Rock!! Rock the LM.C
Tsudoe doushi yo mada minu yume ga samenu nara
Rock!! Rockin'on the LM.C -Don't care babe!-
Sono wake (riyuu) ha kikanai kara bokura ga kimi wo mamoru kara
Bukyou na mama de iisa tsumatzuku koto ha machigai nanka jyanai
Kimi no sono namida wa sekai ni futatsu to nai takaramono sa
Nakusanai you ni todoku youni tada utau yo
It's a revolution / revolution SMILE / sore ha itsumo yume ni miru omae no egao
Tada tsuttatte sora nagametatte nani mo kawaranai ii kara koitte
Minna ga shitteru ano kotoba wo say -Boys and Girls be ambitious-
Soshite kokoro ni tonaeru ai kotoba ha so -One for All, All for you!!-
Rock!! Rock the LM.C
Tsudoe doushi yo warera no bakuon no moto ni
Rock!! Rockin'on the LM.C
Utae toushi wo hibikase mada mada motto!!
Rock!! Rock the LM.C
Tsudoe doushi yo mada minu yume ga samenu nara
Rock!! Rockin'on the LM.C -Don't care babe!-
Sono wake (riyuu) ha kikanai kara bokura ga kimi wo mamoru kara
Kiraware mono de iisa warawaretatte shinjita michi wo susume
Kimi no sono namida ha sekai ni futatsu to nai takaramono sa
Nakusanai you ni todoku you ni tada utau yo
English
The time has come it’s now that’s right, such excuses
will someday weigh your tears and send them away if your disinclination flies quickly away
Yesterday’s failures? Don’t matter Your worries about tomorrow? They all don’t matter!
This moment in time will always be a precious thing for It goes up to the top top top top
Every time you struggle to find an explanation for these startups and repairs they’re all for the sake of today, aren’t they my Father
Don’t be like those guys who speak cynically about me and try to close my wings
The past glories? I’m leaving them behind that excessive pride? I don’t need it I’m leaving it behind
That surprising vow I made to people important to me to continue going forward and reach the summit bring it on!
Rock!! Rock the LM.C
Comrades, let’s assemble with a roar
Rock!! Rockin’on the LM.C
Sing! Let’s engrave our resounding fighting spirit into this time
Rap-rock has gone out of fashion and it’s PLAGARIST mimicry is Jap-Rap
That’s right even if we choose our own methods we can’t choose our means
I’ll picture everything and go my way!
Rock!! Rock to the LM.C
Comrades, let’s assemble if we can’t wake before viewing this dream
Rock!! Rockin’on the LM.C -Don’t care babe-
Since I can’t hear this conclusion (reason) since we’ll protect you
It’s okay to be a little clumsy it’s not wrong to stumble and fall
Your tears are a treasure unparalleled in this world
And so, not to lose it in order to reach you, I sing
It’s a revolution / revolution SMILE / That is the smile I always dream that you have
You’re just standing gazing into space and nothing is changing It’s fine, just come!
This phrase, say -Boys & Girls be ambitious- is one that everyone knows
And then chant this phrase, so -One for All, All for You!!- in your heart
Rock!! Rock the LM.C
Comrades, let’s assemble with a roar
Rock!! Rockin’on the LM.C
Sing! Make our fighting spirit resonate even more!!
Rock!! Rock the LM.C
Comrades, let’s assemble if we can’t wake before viewing this dream
Rock!! Rockin’on the LM.C -Don’t care babe-
Since I can’t hear this conclusion (reason) since we’ll protect you
lt’s okay to have people who dislike you and sneer at you just continue down the path you believe in
Your tears are a treasure unparalleled in this world
And so, not to lose it in order to reach you, I sing
*
Notes
There’re many parts where Maya goes “rock the LM.C!” that aren’t reflected in the lyrics booklet, so I left it out. Otherwise it’s a pretty straightforward song (:
Do tell us if you spot any mistakes! Please do not take out of the community without asking first! Credit if taken. ♥ join masqueradelie for more updates on our translations.