[lyrics translation] Mugen Loop (∞ループ) - heidi. (ハイジ）
∞ループ (Infinite Loop)
作詞：ナオ 作曲：ナオ
Translated by autocadere
Kanji
その目に映るもの全て
幻には見えませんか?
絡み合い溶けてゆく中
君は何を感じてるのだろう?
欲しいものはたった一つ
それは一体何ですか?
掴むことなど叶わない
流れてくあの雲の様です
見てごらん
どこまでも
繋がったその理由を
悲しいから縋ろう
そんなものでいいじゃないか
飾らないまま迎える美しさよ
いつの日にか解ろう
例え何処にいたとしても
きっとまた会える
重なり合う君と僕
その意識は誰のもの?
黒の海に投げ出され
波に飲まれ溺れてゆくだけ
感じてる
この心
僕達を今示して
寂しいから縋ろう
そんなものでいいじゃないか
限られたまま散りゆく美しさよ
今度こそは解ろう
掌で掬える程の
優しさを詰めて
Romaji
Sono me ni utsuru mono subete
Maboroshi ni ha miemasen ka?
Karamiai tokeru yuku naka
Kimi ha nani wo kanjiteru no darou?
Hoshii mono ha tatta hitotsu
Sore ha ittai nan desu ka?
Tsukumu koto nado yarawanai
Nagareteku ano kumo no you desu
Mite goran
Dokomademo
Tsunagatta sono riyuu wo
Kanashii kara sugarou
Sonna monode ii jyanai ka
Kazaranai mama mukaeru utsukushisa yo
Itsunohinika wakarou
Tatoe doko ni ita toshite mo
Kitto mata aeru
Kasanariau kimi to boku
Sono ishiki ha dare no mono?
Kuro no umi ni nagedasare
Nami ni nomare oborete yuku dake
Kanjiteru
Kono kokoro
Bokutachi wo ima shimeshite
Sabishii kara sugarou
Sonna monode ii jyanai ka
Kagirareta mama chiri yuku utsukushisa yo
Kondo koso ha wakarou
Tenohira de sukueru hodo no
Yasashisa wo tsumete
English
From all the things that are reflected on those eyes
Aren’t you able to see the illusion?
When we became entwined and were fusing together
What did you feel, I wonder?
I only wish for one thing
But what on earth is it?
The matters that I seize and so on never come true
And flow away like those clouds
Please try to see
That anywhere and everywhere
We are connected by that reason
Isn’t it okay to
Cling on due to sadness?
Hey, you’re beautiful even when you go out unadorned
One of these days we will understand
That, even if you go to some place,
We will definitely meet again
Which one of us is conscious of
You and I lying on top of each other?
If we were thrown out into the black sea
We would only just be swallowed up by the waves and sink below the surface
Feel how
We will now show
This heart
Isn’t it okay to
Cling on due to loneliness?
Hey, you are beautiful even when you start to disappear as you are confined
This time, we will understand for sure
That what you scoop out of this palm
Will be filled with kindness
Do tell us if you spot any mistakes! Please do not take out of the community without asking first! Credit if taken. ♥ join masqueradelie for more updates on our translations.
作詞：ナオ 作曲：ナオ
Translated by autocadere
Kanji
その目に映るもの全て
幻には見えませんか?
絡み合い溶けてゆく中
君は何を感じてるのだろう?
欲しいものはたった一つ
それは一体何ですか?
掴むことなど叶わない
流れてくあの雲の様です
見てごらん
どこまでも
繋がったその理由を
悲しいから縋ろう
そんなものでいいじゃないか
飾らないまま迎える美しさよ
いつの日にか解ろう
例え何処にいたとしても
きっとまた会える
重なり合う君と僕
その意識は誰のもの?
黒の海に投げ出され
波に飲まれ溺れてゆくだけ
感じてる
この心
僕達を今示して
寂しいから縋ろう
そんなものでいいじゃないか
限られたまま散りゆく美しさよ
今度こそは解ろう
掌で掬える程の
優しさを詰めて
Romaji
Sono me ni utsuru mono subete
Maboroshi ni ha miemasen ka?
Karamiai tokeru yuku naka
Kimi ha nani wo kanjiteru no darou?
Hoshii mono ha tatta hitotsu
Sore ha ittai nan desu ka?
Tsukumu koto nado yarawanai
Nagareteku ano kumo no you desu
Mite goran
Dokomademo
Tsunagatta sono riyuu wo
Kanashii kara sugarou
Sonna monode ii jyanai ka
Kazaranai mama mukaeru utsukushisa yo
Itsunohinika wakarou
Tatoe doko ni ita toshite mo
Kitto mata aeru
Kasanariau kimi to boku
Sono ishiki ha dare no mono?
Kuro no umi ni nagedasare
Nami ni nomare oborete yuku dake
Kanjiteru
Kono kokoro
Bokutachi wo ima shimeshite
Sabishii kara sugarou
Sonna monode ii jyanai ka
Kagirareta mama chiri yuku utsukushisa yo
Kondo koso ha wakarou
Tenohira de sukueru hodo no
Yasashisa wo tsumete
English
From all the things that are reflected on those eyes
Aren’t you able to see the illusion?
When we became entwined and were fusing together
What did you feel, I wonder?
I only wish for one thing
But what on earth is it?
The matters that I seize and so on never come true
And flow away like those clouds
Please try to see
That anywhere and everywhere
We are connected by that reason
Isn’t it okay to
Cling on due to sadness?
Hey, you’re beautiful even when you go out unadorned
One of these days we will understand
That, even if you go to some place,
We will definitely meet again
Which one of us is conscious of
You and I lying on top of each other?
If we were thrown out into the black sea
We would only just be swallowed up by the waves and sink below the surface
Feel how
We will now show
This heart
Isn’t it okay to
Cling on due to loneliness?
Hey, you are beautiful even when you start to disappear as you are confined
This time, we will understand for sure
That what you scoop out of this palm
Will be filled with kindness
Do tell us if you spot any mistakes! Please do not take out of the community without asking first! Credit if taken. ♥ join masqueradelie for more updates on our translations.