(no subject)
тем временем известная немецкая группа Stage Bottles (под ее Solidarity хоронили Ваню) написала песню про росских антифашистов. Я панк и ой! уже давно не слушаю, но эту песню весь день ставлю по кругу - очень приятно и тепло от такой солидарности. Да и песня хорошая.
Вот здесь ее можно скачать/послушать - http://www.realmusic.ru/stagebottles/?from=bloglink
а под катом текст и перевод
Stage Bottles - Russia
When you wake up in the morning
What will happen in the day?
Last week your friend was killed
So you’ve got something to say
But the public - no interest
Ignoring signs of warning
Heading for success
Nearby the violence - it’s an excess
Police pretend it’s hooligans
Promotion for the ones
Who watch out for the honest man
They won’t give him a chance
Marching fascists
Killing with a knife
Singing with a useless voice
An unabearable NOISE
Russian antifascists keep the fight!
Let’s keep the fight all day all night!
It seems you’re a guerilla
No control - They’re crazy beasts
You believe in what you see
Others still refuse
But the underground’s not sleeping
You know your enemies
You believe in what you do
You will win at least
Russian antifascists keep the fight!
Let’s keep the fight all day all night!
Come on boys, come on girls
Let’s get ready for the fight
Come on girls, come on boys
Let’s get ready for the fight
Примерный перевод (не мой)
Когда ты просыпаешься утром
Что случится днём?
На прошлой неделе твой друг был убит
И у тебя есть что сказать
Но у общества нет никакого интереса
Они устремлены к успеху
Рядом с насилием
Это слишком
Полиция делает вид, что это хулиганы,
поощряет тех кто следит за честными людьми, не оставляя им шансов
Марширующие фашисты
Убивающие ножами
Поющие бесполезными голосами
невыносимый ШУМ
Российские антифашисты продолжают борьбу
Давайте продолжать бороться весь день и всю ночь
Похоже, вы - партизаны
Они - безумные звери без контроля
Вы верите в то что видите, остальные ещё отказываются
Но подполье не спит
Вы знаете своих врагов
Верите в то, что делаете
И в конце концов победите
Российские антифашисты продолжают борьбу
Давайте продолжать бороться весь день и всю ночь
Давайте, ребята, давайте, девчонки,
Будем готовиться к бою.
Вот здесь ее можно скачать/послушать - http://www.realmusic.ru/stagebottles/?from=bloglink
а под катом текст и перевод
Stage Bottles - Russia
When you wake up in the morning
What will happen in the day?
Last week your friend was killed
So you’ve got something to say
But the public - no interest
Ignoring signs of warning
Heading for success
Nearby the violence - it’s an excess
Police pretend it’s hooligans
Promotion for the ones
Who watch out for the honest man
They won’t give him a chance
Marching fascists
Killing with a knife
Singing with a useless voice
An unabearable NOISE
Russian antifascists keep the fight!
Let’s keep the fight all day all night!
It seems you’re a guerilla
No control - They’re crazy beasts
You believe in what you see
Others still refuse
But the underground’s not sleeping
You know your enemies
You believe in what you do
You will win at least
Russian antifascists keep the fight!
Let’s keep the fight all day all night!
Come on boys, come on girls
Let’s get ready for the fight
Come on girls, come on boys
Let’s get ready for the fight
Примерный перевод (не мой)
Когда ты просыпаешься утром
Что случится днём?
На прошлой неделе твой друг был убит
И у тебя есть что сказать
Но у общества нет никакого интереса
Они устремлены к успеху
Рядом с насилием
Это слишком
Полиция делает вид, что это хулиганы,
поощряет тех кто следит за честными людьми, не оставляя им шансов
Марширующие фашисты
Убивающие ножами
Поющие бесполезными голосами
невыносимый ШУМ
Российские антифашисты продолжают борьбу
Давайте продолжать бороться весь день и всю ночь
Похоже, вы - партизаны
Они - безумные звери без контроля
Вы верите в то что видите, остальные ещё отказываются
Но подполье не спит
Вы знаете своих врагов
Верите в то, что делаете
И в конце концов победите
Российские антифашисты продолжают борьбу
Давайте продолжать бороться весь день и всю ночь
Давайте, ребята, давайте, девчонки,
Будем готовиться к бою.