Ромео и Джульетта
Читаем с Шекспиром и Ко это известнейшее произведение 😍 Решила читать его в переводе Щепкиной-Куперник для разнообразия, еще рекомендуют перевод Радловой, но я его не нашла.
Интересно, что Ромео перед визитом в дом Капулетти был сильно влюблен , без конца говорил о своей любви к некой Розалине. Но как только увидел Джульетту - все. Все было забыто и стерто, теперь только она в его сердце))
Непостоянный паренек, по правде говоря))
Еще поразило, как категорична Джульетта. Они только разок увиделись с Ромео (правда, сразу поцеловались, оказывается, в шекспировской Англии это было вполне допустимо - целовать незнакомую женщину с ее согласия))), и она сразу говорит кормилице, чтобы она узнала, что это за парень:
«И если он женат,То мне могила будет брачным ложем.»
Повешусь, если он женат! Очень свойственна подростку такая драматичность и максимализм)
И вот смешной момент- о восприятии времени пожилыми людьми (хотя… насколько отец Джульетты был пожилой? ей нет еще 14, женились тогда рано, ему небось лет 40 максимум))) по современным меркам- молодой мужчина в самом соку))))
«Присядь, присядь, любезный братец мой!
Для нас с тобой дни танцев уж прошли.
Когда в последний раз с тобою были
Мы в масках?
Старик Капулетти
Да уж лет тридцать будет.
Капулетти
Нет, что ты, - меньше, друг, конечно, меньше!
На свадьбе у Люченцио то было.
На троицу, лет двадцать пять назад,Не более, мы надевали маски.»
Интересно, что Ромео перед визитом в дом Капулетти был сильно влюблен , без конца говорил о своей любви к некой Розалине. Но как только увидел Джульетту - все. Все было забыто и стерто, теперь только она в его сердце))
Непостоянный паренек, по правде говоря))
Еще поразило, как категорична Джульетта. Они только разок увиделись с Ромео (правда, сразу поцеловались, оказывается, в шекспировской Англии это было вполне допустимо - целовать незнакомую женщину с ее согласия))), и она сразу говорит кормилице, чтобы она узнала, что это за парень:
«И если он женат,То мне могила будет брачным ложем.»
Повешусь, если он женат! Очень свойственна подростку такая драматичность и максимализм)
И вот смешной момент- о восприятии времени пожилыми людьми (хотя… насколько отец Джульетты был пожилой? ей нет еще 14, женились тогда рано, ему небось лет 40 максимум))) по современным меркам- молодой мужчина в самом соку))))
«Присядь, присядь, любезный братец мой!
Для нас с тобой дни танцев уж прошли.
Когда в последний раз с тобою были
Мы в масках?
Старик Капулетти
Да уж лет тридцать будет.
Капулетти
Нет, что ты, - меньше, друг, конечно, меньше!
На свадьбе у Люченцио то было.
На троицу, лет двадцать пять назад,Не более, мы надевали маски.»