(no subject)
Дочитала «Макбета»: вот эта знаменитая цитата, из которой Фолкнер взял название для своей книги («Шум и ярость»):
«Жизнь - это только тень, комедиант,
Паясничавший полчаса на сцене
И тут же позабытый; это повесть,
Которую пересказал дурак:
В ней много слов и страсти, нет лишь смысла.» (это в переводе Корнеева), в переводе Лозинского это вот так:
Жизнь - ускользающая тень, фигляр, Который час кривляется на сцене И навсегда смолкает; это - повесть, Рассказанная дураком, где много И шума и страстей, но смысла нет.
Так говорит Макбет, окончательно разочаровавшись во всем, потеряв последнюю надежду, но все равно не сдаваясь (невозможно не поражаться его мужеству).
«Смерть Макбета - это гибель без нравственного очищения, какое озарило страдальческий путь Лира, и без просветляющего примирения, осенившего последнее дыхание Отелло. Это гибель полная и беспросветная. В этом смысле «Макбет» - самая мрачная из всех трагедий Шекспира, ибо здесь представлена полная моральная гибель человека.»
«Жизнь - это только тень, комедиант,
Паясничавший полчаса на сцене
И тут же позабытый; это повесть,
Которую пересказал дурак:
В ней много слов и страсти, нет лишь смысла.» (это в переводе Корнеева), в переводе Лозинского это вот так:
Жизнь - ускользающая тень, фигляр, Который час кривляется на сцене И навсегда смолкает; это - повесть, Рассказанная дураком, где много И шума и страстей, но смысла нет.
Так говорит Макбет, окончательно разочаровавшись во всем, потеряв последнюю надежду, но все равно не сдаваясь (невозможно не поражаться его мужеству).
«Смерть Макбета - это гибель без нравственного очищения, какое озарило страдальческий путь Лира, и без просветляющего примирения, осенившего последнее дыхание Отелло. Это гибель полная и беспросветная. В этом смысле «Макбет» - самая мрачная из всех трагедий Шекспира, ибо здесь представлена полная моральная гибель человека.»