Вчера посмотрели этот фильм в переводе Гоблина - отличный! Я не люблю вестерны, а в описании было указано, что это современный вестерн. Но я бы скорее причислила его к категории "роуд-муви": там все время куда-нибудь едут и передвигаются. Но фильм очень актуальный, остро социальный, а главное: там отличные диалоги, что редкость в современном кино.
из рецензии на кинопоиске: "нечто в духе «Северной страны» и модных ныне фильмов о новой депрессии а ля Детройт. Только действие происходит не в былой столице великого и ужасного Генри Форда, а на далёком Юге, в Техасе. Налицо последствия кризиса - стоит сельскохозяйственная техника, люди то ищут работу, то просто сидят в древних, как экскременты бизона, кафешках, где время словно остановилось добрых полвека тому назад. Зато везде масса объявлений о кредитах и займах. И как вишенка - графиити «на три войны В ираке у вас деньги есть, а чтобы спасти нас от банкротства - нет». Да, как грустно говорят одни из героев фильма, раньше эту землю захватили пришедшие люди, а ныне уже у их потомков землюотбирают эти сволочи из банков… Такая тематика, беспощадная к нынешней Америке, совсем недавно была использована и в том же «Ограблении казино» с Б. Питтом. Но картина с Бриджесом, Пайном и Фостером в разы лучше и сильнее. Пусть и жанр повествования вполне схожий. Фактически мы видим панегирик и одновременно эпитафию Великой американской Мечте. Ради которой тоже можно жить и можно умирать. Если ты, конечно, настоящий ковбой и мужик. Который, когда местный банк фактически задавливает его семью кабальным займом, ради окончательного решения своих проблем готов взять в руки винтовку и пистолет".
в общем смотрите - не пожалеете! Лучше в переводе гоблина. Только там есть мат - предупреждаю.