"Вот мы видим на картине..." © или "устами младенца"
Проезжая на электричке Фрязино - Москва , мой младший сын спросил меня:
- Мама, а почему на другой электричке написано "ПУК"? Это в каком смысле?
Воззрившись на указанный "пук", я-таки тоже прочла его по привычке справа налево и странно поразилась....пока до меня не дошло, что это аббревиатура "Российские железные дороги", которая на иврите выглядит как "ПУК".
А все-таки весело знать разные языки!