Театральное и не только.Служебный роман.
Итак, наслушавшись всяких разных хвалебных отзывов, пошли и мы на "Служебный роман". Вернее, интерпретацию театром Гешера всем нам известного культового фильма.
Очень такая милая лирически-комическая комедия, великолепно адаптированная на современного израильского зрителя.
Mисрад (махон ле статистика), мымра ("карпада" -жаба) ну и остальные вполне себе узнаваемы.
Особенно понравился мне Анатолий НовосЭльцев - оле хадаш ("руси") на службе в типичном таком чисто израильском мисраде под руководством мымры.Причем, играет его никакой не руси,а вполне себе исраэли (Гилада Клеттер).
Очень мило обыграны всякие стигмы и шутки о русских (ани руси, у меня каждый день праздник (по поводу выпить),один ребенок играет на скрипке, другой - в шахматы - ну, ты знаешь, мы все-таки русская семья, жена подала вареники, иврит - сапа каша, разговоры о грибах -:) и так далее).
Я не очень поняла, почему Новосельцев вдруг решил декламировать Альтермана, было бы естественней, если бы это был Пушкин, например.Потому что я до сих пор не встречала русим, декламирующих наизусть Альтермана -:))... Хотя это и не важно, можно иногда и отступить от привычных стигм-:) В спектакле звучали песни на стихи того же Альтермана... чего-то они меня не тронули - ни песни, ни музыка.Даже больше - музыка показалась мне каким-то диссонансом.Но это тоже не важно.Мне, например, не показалось понятным из спектакля, как у Новосельцева и Карпады возникла любовь. Как-то это неожиданно прозвучало.И Офер Бергман (аналог Самохвалова) - то, что он козел и подлец, это как-то повисает в воздухе, без акцента.Вот эпизод: Новосельцев забегает в кабинет к мымре, отдает Бергману отдолженные у него 300 шек и дает ему пощечину.На вопрос мымры почему он бьет ее заместителя у нее же в кабинете Новосэльцев отвечает, что в следующий раз побьет его у него в кабинете и тут же карпада обращается к Новосэльцеву и приглашает его к себе домой на ужин.Такое ощущение,что режиссеры спешили и экономили театрально-эфирное время, потому всунули два эпизода один за другим без паузы.Получилось как-то смазано.Но может, это все очень специфические моменты, на которые человек с израильской ментальностью просто не реагирует, вот на них и не стали заостряться, поскольку пьеса рассчитана все-таки не на русского зрителя.
Но это все отдельные моменты, которыми почему-то я не прониклась, а в целом спектакль очень симпатичный и я его вполне рекомендую.Интересно, как его воспринимают люди, не имеющие background в виде "Служебного романа"?
После спектакля нами был обнаружен симпатичный бар (сразу за зданием Гешера) - ну очень приятная атмосфЭра -:)), так уютно-интимно и приятно... Бар называется Салона (или Салуна).Коктейли замечательные, пиво - на уровне, обслуживание - супер, музыка - ненавязчивая.Вместе сo счетом нам почему-то принесли презерватив.Наверное, это часть атмосфЭры.-:))
Да,если вы прельститесь баром или решите пойти в театр Гешер, имейте в виду, что стоянка в окрестностях там может дорого стоить.Нам, например, наша обошлась в 500 шек, чего вам не желаю.
Ну вот и все, всем хорошей недели и удачного начала учебного года.Кому релевантно.-:))
Очень такая милая лирически-комическая комедия, великолепно адаптированная на современного израильского зрителя.
Mисрад (махон ле статистика), мымра ("карпада" -жаба) ну и остальные вполне себе узнаваемы.
Особенно понравился мне Анатолий НовосЭльцев - оле хадаш ("руси") на службе в типичном таком чисто израильском мисраде под руководством мымры.Причем, играет его никакой не руси,а вполне себе исраэли (Гилада Клеттер).
Очень мило обыграны всякие стигмы и шутки о русских (ани руси, у меня каждый день праздник (по поводу выпить),один ребенок играет на скрипке, другой - в шахматы - ну, ты знаешь, мы все-таки русская семья, жена подала вареники, иврит - сапа каша, разговоры о грибах -:) и так далее).
Я не очень поняла, почему Новосельцев вдруг решил декламировать Альтермана, было бы естественней, если бы это был Пушкин, например.Потому что я до сих пор не встречала русим, декламирующих наизусть Альтермана -:))... Хотя это и не важно, можно иногда и отступить от привычных стигм-:) В спектакле звучали песни на стихи того же Альтермана... чего-то они меня не тронули - ни песни, ни музыка.Даже больше - музыка показалась мне каким-то диссонансом.Но это тоже не важно.Мне, например, не показалось понятным из спектакля, как у Новосельцева и Карпады возникла любовь. Как-то это неожиданно прозвучало.И Офер Бергман (аналог Самохвалова) - то, что он козел и подлец, это как-то повисает в воздухе, без акцента.Вот эпизод: Новосельцев забегает в кабинет к мымре, отдает Бергману отдолженные у него 300 шек и дает ему пощечину.На вопрос мымры почему он бьет ее заместителя у нее же в кабинете Новосэльцев отвечает, что в следующий раз побьет его у него в кабинете и тут же карпада обращается к Новосэльцеву и приглашает его к себе домой на ужин.Такое ощущение,что режиссеры спешили и экономили театрально-эфирное время, потому всунули два эпизода один за другим без паузы.Получилось как-то смазано.Но может, это все очень специфические моменты, на которые человек с израильской ментальностью просто не реагирует, вот на них и не стали заостряться, поскольку пьеса рассчитана все-таки не на русского зрителя.
Но это все отдельные моменты, которыми почему-то я не прониклась, а в целом спектакль очень симпатичный и я его вполне рекомендую.Интересно, как его воспринимают люди, не имеющие background в виде "Служебного романа"?
После спектакля нами был обнаружен симпатичный бар (сразу за зданием Гешера) - ну очень приятная атмосфЭра -:)), так уютно-интимно и приятно... Бар называется Салона (или Салуна).Коктейли замечательные, пиво - на уровне, обслуживание - супер, музыка - ненавязчивая.Вместе сo счетом нам почему-то принесли презерватив.Наверное, это часть атмосфЭры.-:))
Да,если вы прельститесь баром или решите пойти в театр Гешер, имейте в виду, что стоянка в окрестностях там может дорого стоить.Нам, например, наша обошлась в 500 шек, чего вам не желаю.
Ну вот и все, всем хорошей недели и удачного начала учебного года.Кому релевантно.-:))