Гениально.
Отправила открытку (обычной почтой) с текстом: "Красотень". Получила ответ:
Наши переводчики решили не останавливаться на уродском переводе L'auberge espagnole("Испанская гостиница" - дословно) как "Испанка". Продолжение истории о молодом Ксавье Les poupées russes("Матрёшки" - дословно) они решили перевести как "Красотки". Не мне их судить, но думаю, этот фильм с пейзажами Петербурга мне понравится:
А здесь Джуд Лоу в роли Маши Кошкиной:
Наши переводчики решили не останавливаться на уродском переводе L'auberge espagnole("Испанская гостиница" - дословно) как "Испанка". Продолжение истории о молодом Ксавье Les poupées russes("Матрёшки" - дословно) они решили перевести как "Красотки". Не мне их судить, но думаю, этот фильм с пейзажами Петербурга мне понравится:
Click to viewА здесь Джуд Лоу в роли Маши Кошкиной: