Слово "свой" обозначает принадлежность предмета (или человека). Это же слово используется для выражения нашего личного доверия определенному человеку. И в этом - семантическая ловушка.
"Моя любовь" - да. Это - мое личное чувство, направленное на другого человека.
"Моя женщина" - нет. Поймал себя на том, что такое сочетание я никогда не использую. Только моя любимая. Она принадлежит лишь себе самой, я люблю ее свободной и не хочу превращать в свою собственность.
Неужели так просто? Любить человека свободным. Без торговли. Без недоверия. Без этих попыток выменять ее свободу на мое чувство. Без того, чтобы связывать паутиной такого обыденного, такого клейкого слова "свой".
By
blind_archer: О принадлежности - сугубо личное мнение
http://blind-archer.livejournal.com/69467.html