Что-то вроде отпуска
В том смысле, что меня как-то отпустило напряжение последних уже, боюсь, даже не месяцев, а лет.
Впервые после ноября 2008-го, то есть три года уже прошло, я гуляю по Лондону одна, с минимумом обязанностей, ответственностей и даже без привычных денежно-сдерживающих цепей (то есть купить себе фрукты на ужин жаба не давит ни в каком переваривабельном количестве).
Разница -- категорическая и в основном языковая. Три года назад постоянно оказывалась в ситуации "язык фулл стоп". Не могла вовремя понять, какими словами отвечать, поэтому вообще не могла выдавить из себя ничего внятного, собеседника не понимала. Это был именно барьер -- не сказать чтобы сейчас я существенно больше слов знала. Подходит в магазине ассистент: а ю ок? Я в панике -- почему он спрашивает? что он этим хочет сказать? что надо ответить? Попросить у официанта кофе еще с трудом удавалось, но на дополнительные вопросы не отвечала, в основном потому что не понимала их, и отсюда вообще начиналась полная остановка речи. Ужжжасно трудно, масса энергии в никуда уходит, и ни с чем не справляешься. Человек -- коммуникативное животное.
И вот по сравнению с тем, что было, сейчас -- эйфория. Я тут все знаю. Куда заходить, что спрашивать и что отвечать. Чего ожидать. Как себя вести. Все идет как по маслу. Говорю с ошибками, иногда ужасающими, но все понимают с первого раза и, что характерно, правильно понимают. Я такого коммуникативного счастья не испытывала очень давно. В Москве никогда не испытаю -- там все как-то не так разговаривают, не вписываюсь.
Впервые после ноября 2008-го, то есть три года уже прошло, я гуляю по Лондону одна, с минимумом обязанностей, ответственностей и даже без привычных денежно-сдерживающих цепей (то есть купить себе фрукты на ужин жаба не давит ни в каком переваривабельном количестве).
Разница -- категорическая и в основном языковая. Три года назад постоянно оказывалась в ситуации "язык фулл стоп". Не могла вовремя понять, какими словами отвечать, поэтому вообще не могла выдавить из себя ничего внятного, собеседника не понимала. Это был именно барьер -- не сказать чтобы сейчас я существенно больше слов знала. Подходит в магазине ассистент: а ю ок? Я в панике -- почему он спрашивает? что он этим хочет сказать? что надо ответить? Попросить у официанта кофе еще с трудом удавалось, но на дополнительные вопросы не отвечала, в основном потому что не понимала их, и отсюда вообще начиналась полная остановка речи. Ужжжасно трудно, масса энергии в никуда уходит, и ни с чем не справляешься. Человек -- коммуникативное животное.
И вот по сравнению с тем, что было, сейчас -- эйфория. Я тут все знаю. Куда заходить, что спрашивать и что отвечать. Чего ожидать. Как себя вести. Все идет как по маслу. Говорю с ошибками, иногда ужасающими, но все понимают с первого раза и, что характерно, правильно понимают. Я такого коммуникативного счастья не испытывала очень давно. В Москве никогда не испытаю -- там все как-то не так разговаривают, не вписываюсь.