***
Есть такое замечательное стихотворение австрийца Петера Хандке, прославленное Вимом Вендерсом в фильме "Небо над Берлином".
Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.
Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins (...)
Я не буду приводить его целиком. И не буду писать перевод, их много, можно поискать.
Но это стихотворение очень хорошо характеризует меня сейчас. Моё "что же стало со мной". Ведь я же тоже das Kind war. А сейчас сижу попеременно в информлентах и социальных сетях, одушевляя предметы все реже и реже. Какой же я глупостью занимаюсь, сказала бы Ариша. И как бы она была права.
Каждый раз, возвращаясь из садика, мы говорим про ручьи и лужи. Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО стоит того, чтобы об этом говорить. В отличие от кучи той шелухи, о которой говорим мы.
Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.
Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins (...)
Я не буду приводить его целиком. И не буду писать перевод, их много, можно поискать.
Но это стихотворение очень хорошо характеризует меня сейчас. Моё "что же стало со мной". Ведь я же тоже das Kind war. А сейчас сижу попеременно в информлентах и социальных сетях, одушевляя предметы все реже и реже. Какой же я глупостью занимаюсь, сказала бы Ариша. И как бы она была права.
Каждый раз, возвращаясь из садика, мы говорим про ручьи и лужи. Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО стоит того, чтобы об этом говорить. В отличие от кучи той шелухи, о которой говорим мы.