Если вы понимаете, о чем я.

[mashash_keen]

Сегодня я узнала, что на таджикский "Я тебя люблю" переводится как "Я хорошо тебя вижу".

Нормально, да?
Всегда знала, что надо патентовать свои открытия.

Comments

[francis_drake]

Вижу тебя как наяву.

[mashash_keen]

это ты перевод корректируешь?

[francis_drake]

Нет, это отсылка к бульварному чтиву, с которым я усмотрел здесь схождение.

[mashash_keen]

Хм, это какое ж?

[francis_drake]

Характер этой ссылки также глубоко ироничен. Но не саркастичен ни в какой мере. Так же, как характер настоящего комментария.