Book of January - Книга января
Book hangover - inability to start a new book, because you are still living in the world of the previous one.
Давно не испытывала замечательного чувства "книжного похмелья". Читать то я читаю, но в последнее время как-то не попадаются книги, которыми хочется жить, которые не отпускают тебя после слов "конец", и заставляют снова и снова мысленно возвращаться к своей истории. Таких книг давно не было. Но всё-таки есть одна такая. Книга, про которую хочется сказать - "Она была великолепна".
Haven't had a book hangover in a while. I've been reading many books, but none of them made me want to relive their stories, captivating that wouldn't let me go after the words "the end" but would make me come back again again in my head and would let my mind rest. I haven't read such books in a while. But there was a book like that. A book like no other.
Долгая помолвка (Себастьян Жапризо)
Un long dimanche de fiançailles (Sébastien Japrisot)
Давно с таким удовольствием не читала французскую литературу, упиваясь тем, как пишет автор, языком, метафорами, образами... героями.
This is the french literature that made me revel in author's language, characters, tropes, plot - everything.
"Долгая помолвка" - это история любви, это история надежды, которая поддерживает даже в самые смутные времена, это история о силе веры, это история о двух друзьях детства, о войне и о жизни после неё, это история о поисках, о загадках и тайнах, и об удивительных открытиях. Это история, связавшая между собой крепко-накрепко судьбы многих людей.
"A very long engagement" - is a story of love, of hope that will live on through the darkest of times, the story of the iron will, about two childhood friends, about war and life after it, about the search, mysteries and secrets, and wonderful discoveries. This is the story that intertwined so many lives tightly and forever.
"Долгая помолвка" начинается с описания пяти осужденных солдат, которых ведут на казнь по траншеям фронта. Пятеро совершенно разных мужчин, с разным прошлым, которых судьба свела в окопе под названием "Бинго в сумерках". Вот идут они пятеро со связанными руками, среди провожающих их взглядами товарищей, идут, готовясь к самому страшному, а по краям раздаётся: "Осторожно, не оборви провод". Провод от телефона, который соединяет мир мёртвых (войну) с миром живых. Один из этих пятерых - Василёк, жених Матильды. И как бы солдаты не боялись оборвать провод - единственную связь с другой жизнью, узнав, о смерти своего жениха, Матильда крепко ухватилась за этот провод. Прошли годы с окончания войны, но Матильда по-прежнему держится за этот провод, провод, который ведёт её по лабиринту траншей, из которых её жених не смог найти выхода. Даже если провод оборвётся - Матильда сильная, она обязательно его свяжет и пойдёт дальше, а "если эта нить не приведет её к возлюбленному, тем хуже, но в конце концов, она всегда успеет на ней же и повеситься".
"A very long engagement" starts with five soldiers sentenced to death walking the trenches. Five men with the past that couldn't have been more different. With their hands tied they are walking among comrades, preparing for the worst to happen, and the voices around them go: "Careful, don't break the cord". This cord is a telephone wire connecting the world of the dead (war) and the world of the living. One of the soldiers is the Bluet, Mathilda's fiance. Having found out about her fiance's death Mathilda got the cord in her hands and would never let it go. Years passed since the war, but Mathilda is still holding the cord. The cord that is leading her way through the labyrinth of the trenches her fiance couldn't find the way out of. Even if the cord breaks - Mathilda is strong, she will tie the pieces together and move forward, and if the cord won't lead her to her beloved, in the end she can use it to hang herself.
Вот такое начало у детективного романа. Романа по большей части в письмах, благодаря чему, автор вводит истории многих персонажей, повествует от первых лиц, передаёт все переживания и страданиях героев.
This is there the detective story springs from. The novel consists of letters, that allows the author to bring in the plot the most unusual and different characters, to change viewpoints, to show different feelings from different perspectives.
А вы читали что-то такое замечательное? Посоветуйте мне хорошую книгу!
Have you read something so endearing? I am looking for book suggestions, please be my guest!
Forever and Always, mg