The Book of July - Книга Июля
Mud, Sweat, and Tears: The autobiography (by Bear Grylls)
Книга июля - Грязь, пот и слёзы: автобиография (Беар Гриллс)
Пожалуй, это самая необычная биография, которую мне доводилось читать. Такой её делают не язык или стиль автора, которые надо сказать, необычайно просты, а идея и чувства, которые стоят за историей.
This is by far the most uncommon biography that I have ever read. And the thing is not language or style of the book (which are strikingly simple), it's the idea and feelings, and beliefs behind it all.
"Life continues to be an adventure, and in many ways more so than ever".
Первое, что мне понравилось сразу же - то, что биография не начинается со слов «Я родился и вырос...», а с истории семьи Беара - его прадедушек и прабабушек, поколений и поколений - с его корней. Семья всегда должна быть на первом месте - мы даже не можем себе представить какое огромное влияние она на нас оказывает.
First thing that I really loved was that it doesn't start with «I was born and raised...», it begins with the history of this particular adventuror's family - his great grandparents, grandparents, parents - the roots. Family should always come first - it influences us in the ways we can't even imagine.
Дальше следуют детство и отрочество Беар Гриллса и наконец настоящее - мы видим как человек становится тем, кто он есть: неудачные моменты и моменты славы, падения и восхождения, ценности и вера.
Followed by his birth and early years into his adulthood - we see how a man is build: his embarrasing moments, and moments of glory, his downfalls and victories, his values and beliefs.
Главная мысль, с которой я перевернула последнюю страницу этой автобиографии - если у тебя есть мечта, - она вполне осуществима, если у тебя есть план, которому ты следуешь и железная воля следовать своей мечте. Только те кто верит, и раздвигает границы возможного, никогда не упадут духом и добьются успеха. Ваша мечта совсем рядом, дерзнете ли вы следовать за ней?
Probably the main thing that I came away from this book with is - if you have a dream - it is very much possible if you have a plan to go with it and an iron will to follow your dreams. Only those who believe and push their boundaries, can never get discouraged and will succeed. Your dream is calling, would you dare to answer?
Forever and Always, mg