Бывают странные сближения

[mashaaaa]

Вот, например, песня Микеля Лабоа Gaztetasuna Eta Zahartasuna ("Молодость и старость"). Вы послушайте. Это не самая замечательная его песня (например, Gure Bazterrak или Hegazti Errariak гораздо красивее, а Txoria txori я вообще числю среди лучших песен, созданных в XX веке; на Youtube все это есть).
Но в начале там - внезапно такое - даже мне с

Comments

[utnapishti]

С тех пор как существует ЖЖ :) этот вопрос уже много раз исследовали. Вывод вроде бы такой: у этой мелодии очень много вариантов по всей Европе. Самые похожие на ха-Тикву - румынские песенки раз, два. Тут более полный список, но про баскский вариант я раньше не слышал!

[mashaaaa]

Румынские знаю, но они, кажется, старше Ха-Тиквы и, следовательно, могли служить источниками вдохновения. А эта же в 70-е сочинена.

[utnapishti]

А, тут могло быть и в эту сторону...
А вам знакома история о сближении песни "Йерушалаим шель заhав" и - вот же совпадние! - баскской песни из репертуара Пако Ибаньеса? Лет 20 назад в Израиле эта история была очень на слуху, но это 20 лет назад...

[mashaaaa]

Знакома, разумеется. Только я считала, что песня народная, а Пако Ибаньес ее просто исполнял. Правда, что-то все время оказывается, что все народное - это хорошо забытое авторское.

[utnapishti]

Похоже, что мелодия Pello Joxepe тоже имеет много вариантов, и, может быть, тот, который, является личной версией Ибаньеса.
По крайней мере, из той мелодии, что в аудио файле в википедии, "ре-ми-фа-соль", песню про Иерусалим не сшить - нужна именно версия Ибаньеса, начинающаяся с четырёх одинаковых нот :)

А вот про сближения: На той же странице написано, что Микель Лабоа - о котором я раньше ничего не слышал - был одним из исполнителей Pello Joxepe. Найти его исполнение в Youtube мне не удалось - вместо этой песни предлагают другую, Oi Pello, Pello - о которой я раньше ничего не слышал. И заодно - её же в исполнении Mocedades. А про них я слышал! и даже недавно писал: они исполняли испанскую версию одной из песен великой Йеhудит Равиц.

[mashaaaa]

Oi Pello Pello - прелестная песня, и, кажется, тоже народная. Я ее очень люблю в исполнении Микеля Лабоа, но к Pello Josepe она никакого отношения не имеет. Pello - это просто распространенное имя (собственно, вариант имени Pedro).

[alon_68]

Ого, интересно. Нашёл даже клип, где Ибаньес сам что-то на эту тему говорит, но по-испански, так что не особо смог разобрать:

https://www.youtube.com/watch?v=rkk7gruh7Qs

[mashaaaa]

Он там говорит, что у песни про Пелло Хошепе есть две версии, и он исполняет не ту, которая более известна, а ту, которую слышал от своей матери (и он даже шутя говорит, что это ее собственная музыка). И именно ее перепели в Израиле.
(Ага, и тогда становится понятно, почему в Википедии - см. один из комментов Утнапишти выше - не совсем та мелодия, из которой появился ירושלים של זהב. Там как раз более известная версия, а не "мамина".)

[alon_68]

Спасибо