(no subject)
На NPR был интересный рассказ про пиктограммы, о том, как они впервые были использованы на Олимпиаде в Мюнхене, и о том, как они меняются от Олимпиады к Олимпиаде, приобретают местный колорит. И корреспондент употребила такое хорошее слово "global" + "local" = "glocal." То есть пиктограммы понятны всем независимо от языка, но каждая страна - хозяйка Олимпиады стремится сделать их своими.