По следам Агаты Кристи
Когда-то, лет 8 назад, моя одноклассница
kate_menel принесла толстенный сборник редких романов Агаты Кристи. Один из них потряс меня своей необычностью до такой степени, что даже спустя столько лет я смогла вспомнить, что это был роман:
а) с потрясающей любовной интригой;
б) БЕЗ знаменитых агато-кристевских детективов (то что Википедия лаконично называет "Вне серии");
в) там были драгоценности;
г) там был красивый мужчина шпион.
И верите ли, господа, мне именно сегодня втемяшилось его найти - самый потрясный роман Агаты Кристи 1920-х годов. Я-таки, господа, это сделала, НО...
Самый простейший путь - спросить у одноклассницы - сработал на 100%: по сумбурному описанию она сразу поняла что речь идет (внимание!) о "Возвращении Кохинора". Тщательный поиск по всем сайтам с унынием показал одно: роман с таким названием опубликован только в двух изданиях - первом томе 25-томного собрания сочинений Кристи (Минск, 1992-1993) и отдельной книге "Возвращение Кохинора" (Москва, 1999).
Найти он-лайн версию романа невозможно и более того - всемогущая Википедия, составившая исчерпывающий список произведений Агаты Кристи на русском и английском языках, не указывает такого романа вообще.
Выход? Элементарно, Ватсон: лезем на английскую Википедию в статью о Кохиноре, где как правило, всегда есть раздел "Object in popular media". Обматерив не раз наших переводчиков, которые КохинУр (Koh-i-Noor) упорно именуют КохинОром, таки находим и читаем: "The plot of Agatha Christie's The Secret of Chimneys revolves around finding the Koh-i-Noor, which, in the novel, was stolen and hidden and replaced by a substitute".
"The Secret of Chimneуs", черт возьми: где Рим, а где Крым, я вас спрашиваю? "Тайна замка Чимниз" (= "Тайна каминов"), где впервые появляется интендант Баттл, спокойно лежит во всех приличных online библиотеках, где ее можно скачать и в полной мере насладиться великолепно закрученной интригой...
И кто мне скажет, что этот роман можно было найти проще?
kate_menel принесла толстенный сборник редких романов Агаты Кристи. Один из них потряс меня своей необычностью до такой степени, что даже спустя столько лет я смогла вспомнить, что это был роман:
а) с потрясающей любовной интригой;
б) БЕЗ знаменитых агато-кристевских детективов (то что Википедия лаконично называет "Вне серии");
в) там были драгоценности;
г) там был красивый мужчина шпион.
И верите ли, господа, мне именно сегодня втемяшилось его найти - самый потрясный роман Агаты Кристи 1920-х годов. Я-таки, господа, это сделала, НО...
Самый простейший путь - спросить у одноклассницы - сработал на 100%: по сумбурному описанию она сразу поняла что речь идет (внимание!) о "Возвращении Кохинора". Тщательный поиск по всем сайтам с унынием показал одно: роман с таким названием опубликован только в двух изданиях - первом томе 25-томного собрания сочинений Кристи (Минск, 1992-1993) и отдельной книге "Возвращение Кохинора" (Москва, 1999).
Найти он-лайн версию романа невозможно и более того - всемогущая Википедия, составившая исчерпывающий список произведений Агаты Кристи на русском и английском языках, не указывает такого романа вообще.
Выход? Элементарно, Ватсон: лезем на английскую Википедию в статью о Кохиноре, где как правило, всегда есть раздел "Object in popular media". Обматерив не раз наших переводчиков, которые КохинУр (Koh-i-Noor) упорно именуют КохинОром, таки находим и читаем: "The plot of Agatha Christie's The Secret of Chimneys revolves around finding the Koh-i-Noor, which, in the novel, was stolen and hidden and replaced by a substitute".
"The Secret of Chimneуs", черт возьми: где Рим, а где Крым, я вас спрашиваю? "Тайна замка Чимниз" (= "Тайна каминов"), где впервые появляется интендант Баттл, спокойно лежит во всех приличных online библиотеках, где ее можно скачать и в полной мере насладиться великолепно закрученной интригой...
И кто мне скажет, что этот роман можно было найти проще?