Антиизраильский агитпроп на киноэкране
Originally posted by tay_kuma at Антиизраильский агитпроп на киноэкране
Предлагаю вашему вниманию перевод статьи профессора психологии Филлис Чеслер
Anti-Israel Agitprop on the Silver Screen
by Prof. Phyllis Chesler
Mar 30th, 2011
Проф. Филлис Чеслер
Антиизраильский агитпроп на киноэкране
Волшебная сила искусства может заставить людей поверить, что ложь это правда, что добро это зло, и что зло это добро.
Например, фильм "Paradise Now" ("Рай сейчас"), о котором я писала более пяти лет назад, это блестящий пример пропаганды, целью которой была и остается поддержка ложной палестинской "истории", противопоставляя ее истинной израильской. Это сильный фильм, но он служит не столько истине, сколько пропаганде.
У режиссера Хани Абу-Ассад все израильтяне - солдаты: злобные, жесткие глаза, шлемы, оружие, они на танках. Они обезличены и демонизированы. Все без исключения.
С другой стороны, Абу-Ассад изображает даже палестинских террористов-самоубийц душевными и вызывающими сострадание. Это сделано, чтобы западные зрители подумали: "они такие же, как и мы". Только женский персонаж Абу-Ассад является полностью вымышленным, но именно для того, чтобы и она была, "как мы". Она одевается в современном, сексуальном стиле, живет одна (это невозможно), она пацифистка европейского толка.
Великую Ложь всегда нужно красиво паковать, чтобы она была приятной, правдоподобной. Два симпатичных террориста-самоубийцы в фильме Абу-Ассад говорят откровенную ложь: что Израиль последовательно отклоняет идею создания двух государств, когда, по сути, это делают палестинцы, и что израильские евреи, а вовсе не арабы-мусульмане, провели "этнические чистки".
Умолчания так же важны, как и то, что сказано. Здесь нет разбросанных кровавых части тела, никто не кричит, нет боли, остающейся на всю жизнь. Фильм полностью опускает тот факт, что арабам-мусульманам, в том числе палестинцам, постоянно внушают, что евреев и израильтян надо ненавидеть, они, как говорят, отравляют воду, убивают мусульманских детей, чтобы использовать их кровь для еврейских ритуалов, изымают у палестинцев органы и т.д.
( Дальше... )
Перевод: Леонид Таубес - Tay_Kuma
Предлагаю вашему вниманию перевод статьи профессора психологии Филлис Чеслер
Anti-Israel Agitprop on the Silver Screen
by Prof. Phyllis Chesler
Mar 30th, 2011
Проф. Филлис Чеслер
Антиизраильский агитпроп на киноэкране
Волшебная сила искусства может заставить людей поверить, что ложь это правда, что добро это зло, и что зло это добро.
Например, фильм "Paradise Now" ("Рай сейчас"), о котором я писала более пяти лет назад, это блестящий пример пропаганды, целью которой была и остается поддержка ложной палестинской "истории", противопоставляя ее истинной израильской. Это сильный фильм, но он служит не столько истине, сколько пропаганде.
У режиссера Хани Абу-Ассад все израильтяне - солдаты: злобные, жесткие глаза, шлемы, оружие, они на танках. Они обезличены и демонизированы. Все без исключения.
С другой стороны, Абу-Ассад изображает даже палестинских террористов-самоубийц душевными и вызывающими сострадание. Это сделано, чтобы западные зрители подумали: "они такие же, как и мы". Только женский персонаж Абу-Ассад является полностью вымышленным, но именно для того, чтобы и она была, "как мы". Она одевается в современном, сексуальном стиле, живет одна (это невозможно), она пацифистка европейского толка.
Великую Ложь всегда нужно красиво паковать, чтобы она была приятной, правдоподобной. Два симпатичных террориста-самоубийцы в фильме Абу-Ассад говорят откровенную ложь: что Израиль последовательно отклоняет идею создания двух государств, когда, по сути, это делают палестинцы, и что израильские евреи, а вовсе не арабы-мусульмане, провели "этнические чистки".
Умолчания так же важны, как и то, что сказано. Здесь нет разбросанных кровавых части тела, никто не кричит, нет боли, остающейся на всю жизнь. Фильм полностью опускает тот факт, что арабам-мусульманам, в том числе палестинцам, постоянно внушают, что евреев и израильтян надо ненавидеть, они, как говорят, отравляют воду, убивают мусульманских детей, чтобы использовать их кровь для еврейских ритуалов, изымают у палестинцев органы и т.д.
( Дальше... )
Перевод: Леонид Таубес - Tay_Kuma