Eden no yoru ni
エデンの夜に
彼女は待ってる白いガラスの部屋で
彼女は待ってる僕の新たなキスを
Ah………
1000年前から君と僕はつながれていた
最後の夜を決めてからとても長い月日さ
Ah………
苦痛に満ちた鮮やかな世界
蘇るその時二人は
恋に飢えたアダムとイブの様に
砂時計に操られ
もしもこの世がただの黒い固まりで
もしもこの世に君が居ないとしたら
Ah………
あの日見つけた氷の薔薇も
僕は触れずにいたんだろう
眠りから覚めてまた果てるまで
濡れたこの夜を飾るだけ
恋に飢えたアダムとイブの様に
月明かりに操られ
水晶の瞳オーロラの胸
裸で交わす幻エンターテーメント
君と二人で光と影の
糸で結んでいたいのさ
眠りから覚めて全て終わるまで
堕ちたこの夜を飾るだけ
恋に飢えたアダムとイブの様に
夜と朝に操られ
操られ………
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Eden no yoru ni
Kanojo wa matteru shiroi GARASU no heya de
kanojo wa matteru boku no arata na KISU wo
Ah...
sennen mae kara kimi to boku wa tsunagarete ita
saigo no yoru wo kimete kara totemo nagai tsukihi sa
Ah...
Kutsuu ni michita azayaka na sekai
yomigaeru sono toki futari wa
koi ni ueta ADAMU to IBU no you ni
sunadokei ni ayatsurare
moshimo kono yo ga tada no kuroi katamari de
moshimo kono yo ni kimi ga inai to shitara
Ah...
Ano hi mitsuketa koori no bara mo
boku wa furezu ni itandarou
nemuri kara samete mata hateru made
nureta kono yoru wo kazaru dake
koi ni ueta ADAMU to IBU no you ni
tsukiakari ni ayatsurare
Suishou no hitomi O-RORA no mune
hadaka de kawasu maboroshi ENTA-TE-MENTO
kimi to futari de hikari to kage no
ito de musunde itai no sa
Nemuri kara samete subete owaru made
ochita kono yoru wo kazaru dake
koi ni ueta ADAMU to IBU no you ni
yoru to asa ni ayatsurare
ayatsurare...
ayatsurare...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
En la noche del Edén
Ella está esperando en una habitación de cristal blanco
Ella está esperando un nuevo beso mío
Ah...
Desde hace 1000 años vos y yo estuvimos conectados
Después de decidir la última noche, los días fueron muy largos
Ah...
Un mundo brillante lleno de dolor
Revivimos en ese momento, los dos
Como Adán y Eva hambrientos de amor
somos controlados por el reloj de arena
Si este mundo fuera un mero bloque negro
Si en este mundo vos no estuvieras
Ah...
Yo ni siquiera toqué
la rosa de hielo que encontré aquel día
Hasta que nos despertamos del sueño y de nuevo termina
sólo adornamos esta húmeda noche
Como Adán y Eva hambrientos de amor
somos controlados por la luz de la luna
Ojos de cristal, pecho de aurora
Intercambiar desnudos, entretenimiento de ilusiones
Quiero que los dos estemos
atados con un hilo de luz y sombra
Hasta que nos despertamos del sueño y todo termina
sólo adornamos esta descolorida noche
Como Adán y Eva hambrientos de amor
somos controlados por la noche y la mañana
Somos controlados...
Somos controlados...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hace cuánto que no aparezco por acá, no? Faltaba inspiración... Ahora no es que esté inspirada, pero bueno, me nació traducir el tema y ya que estoy lo posteo para la posteridad. Modestia aparte, me gusta cómo me quedó la traducción...
Por otro lado, por más que digan que Smile es el disco más comercial de yellow monkey, la letra de este tema al menos es hermosa, no degradaron la poética.
それじゃ
Gaby-chan ~The Mirage of Deceit~