концерт Brainstorm
Вначале полюбуйтесь-ка на на русский вариант песни (видеоряд, кстати, на англ, просто звуковую дорожку сверху наложили)
А теперь на английский:
Какой вариант вам больше нравится - настоятельно прошу в комментарии!
Не буду я поганить вам настроение свежим воскресным утром, поэтому все впечатления от вчерашнего концерта давно полюбившейся многим группы я положу под кат.
Итак, к своему величайшему сожалению, вчера я поняла, что конъюнктура победила искусство. Спасибо большое ребятам из Латвии за то, что они умеют быть толерантными, нравиться всем и каждому и исполнять свои песни сразу на трех языках. Они большие молодцы и настоящие европейцы. Есть только одно маленькое "но": в погоне за массовым зрителем порой рождается подмена понятий. И вместо качественной музыки может получаться откровенная попса.
Меня сразу насторожил тот факт, что площадкой для концерта назначен был "Сити-Парк". Предыдущие разы он всегда проходил на "Вагонке", нашей местной законодательнице мод и прогрессивной музыки. "Сити-Парк" - это такой ангар, где раньше был плохой супермаркет, а теперь плохой концертный зал для групп, таких, например, как "Руки Вверх". Приезжали туда и "Сплин", и "Мумий Тролль", и "Океан Эльзы", но только потому, что в нашем городе для них другого достойного места такой же вместимости не нашлось.
Еще одним моим промахом оказалось заслушивание до дыр нового альбома "Another still life" (ради которого, собственно, я и пришла на концерт) исключительно на английском языке. Ах, как же я промахнулась! Ты кто по паспорту, гражданочка? русская? Вот тебе все песни в альбоме, переведенные на русский язык, марш в свой угол! Там же, в этом углу находятся такие всем известные хиты как "Ветер", "Ты не один", "Выходные", "Только бы ты на меня посмотрела", "Волны" и т.п.
Я не хочу и не могу винить группу за то, что вчера были всего 2 новых песни из упомянутого альбома (на английском, да). И это были первые 2 песни. А потом можно было уходить. Потом - вы можете открыть треклист со всех альбомов группы, если плохо знакомы с их творчеством, или просто порыться в памяти - потом пошла вечеринка для русских. Большинство этих песен имеют большой срок давности и хорошие рейтинги на радио. Публика, которая пришла, несомненно, именно эти песни и ждала и с упоением подпевала Ренарсу.
А для меня - человека, который уже в четвертый раз был на концерте Brainstorm - слушать заезженные пластинки было невыносимо. Я хотела новых песен. И, желательно, на английском. Я бы лучше послушала на латышском. Например, мне очень нравится песенка Mēles. Но меня лишили этой возможности. Вокруг меня была разнородная толпа, которая слушает что угодно, только не Brainstorm. В лучшем случае девочки, которые привели своих мальчиков на концерт, по памяти сходу назовут "May be" и "Выходные". А пьяные дядечки вообще, такое чувство, что ошиблись дверью. Я не смогла в своей голове соотнести лица, которые я видела и лица, которые старались на сцене. Они несовместимы как масло и вода. Но оказалось - совместимы. Надо просто петь больше песенок на русском. И тогда все будут довольны.
Бог мне судья, мне не нравится песня "Гори, гори ясно". Да и "Рамочка" уж очень лиричная, но это мое личное мнение. Думаете, публика подпевала этим двум новым песням? Шиш! они все ждали "Выходные" и "Ветер".
Мне вспомнился концерт "ДДТ" пару лет назад, когда публика что есть мочи скандировала "Осень! Осень! Осень!", а Шевчук на это ответил: "Ребята, я понимаю, что вы любите эту песню. Мы сами ею очень довольны. Но я не могу 20 лет подряд на всех концертах подряд исполнять эту песню. Давайте я лучше спою вам что-нибудь новое". И он был абсолютно прав! Точно так же, как прав Святослав Вакарчук, отстаивая свой родной язык и наотрез отказывающийся переводить с украинского свои песни, объясняя это тем, что в переводе они будут звучать уже не так. И это так на самом деле. Но понять это не могут те люди, которым чужды всяческие политесы и лингвистические оттенки, им бы только музычку повеселее да песенки на знакомом языке, чтоб развлекуха перла. Играй, гармонь, эгегей, где моя балалайка.... Тьфу.
Одно я могу сказать наверняка. Я могла бы потратить эту тысячу рублей с большей пользой. В следующий раз на концерт группы Brainstorm (которую не перестану любить из-за недоразумения с эластичным спросом и точкой безубыточности), я просто пойду не на территории РФ. Еще одного раза песни "На заре с Гришковцом" без Гришковца я просто не выдержу.
Click to viewА теперь на английский:
Какой вариант вам больше нравится - настоятельно прошу в комментарии!
Не буду я поганить вам настроение свежим воскресным утром, поэтому все впечатления от вчерашнего концерта давно полюбившейся многим группы я положу под кат.
Итак, к своему величайшему сожалению, вчера я поняла, что конъюнктура победила искусство. Спасибо большое ребятам из Латвии за то, что они умеют быть толерантными, нравиться всем и каждому и исполнять свои песни сразу на трех языках. Они большие молодцы и настоящие европейцы. Есть только одно маленькое "но": в погоне за массовым зрителем порой рождается подмена понятий. И вместо качественной музыки может получаться откровенная попса.
Меня сразу насторожил тот факт, что площадкой для концерта назначен был "Сити-Парк". Предыдущие разы он всегда проходил на "Вагонке", нашей местной законодательнице мод и прогрессивной музыки. "Сити-Парк" - это такой ангар, где раньше был плохой супермаркет, а теперь плохой концертный зал для групп, таких, например, как "Руки Вверх". Приезжали туда и "Сплин", и "Мумий Тролль", и "Океан Эльзы", но только потому, что в нашем городе для них другого достойного места такой же вместимости не нашлось.
Еще одним моим промахом оказалось заслушивание до дыр нового альбома "Another still life" (ради которого, собственно, я и пришла на концерт) исключительно на английском языке. Ах, как же я промахнулась! Ты кто по паспорту, гражданочка? русская? Вот тебе все песни в альбоме, переведенные на русский язык, марш в свой угол! Там же, в этом углу находятся такие всем известные хиты как "Ветер", "Ты не один", "Выходные", "Только бы ты на меня посмотрела", "Волны" и т.п.
Я не хочу и не могу винить группу за то, что вчера были всего 2 новых песни из упомянутого альбома (на английском, да). И это были первые 2 песни. А потом можно было уходить. Потом - вы можете открыть треклист со всех альбомов группы, если плохо знакомы с их творчеством, или просто порыться в памяти - потом пошла вечеринка для русских. Большинство этих песен имеют большой срок давности и хорошие рейтинги на радио. Публика, которая пришла, несомненно, именно эти песни и ждала и с упоением подпевала Ренарсу.
А для меня - человека, который уже в четвертый раз был на концерте Brainstorm - слушать заезженные пластинки было невыносимо. Я хотела новых песен. И, желательно, на английском. Я бы лучше послушала на латышском. Например, мне очень нравится песенка Mēles. Но меня лишили этой возможности. Вокруг меня была разнородная толпа, которая слушает что угодно, только не Brainstorm. В лучшем случае девочки, которые привели своих мальчиков на концерт, по памяти сходу назовут "May be" и "Выходные". А пьяные дядечки вообще, такое чувство, что ошиблись дверью. Я не смогла в своей голове соотнести лица, которые я видела и лица, которые старались на сцене. Они несовместимы как масло и вода. Но оказалось - совместимы. Надо просто петь больше песенок на русском. И тогда все будут довольны.
Бог мне судья, мне не нравится песня "Гори, гори ясно". Да и "Рамочка" уж очень лиричная, но это мое личное мнение. Думаете, публика подпевала этим двум новым песням? Шиш! они все ждали "Выходные" и "Ветер".
Мне вспомнился концерт "ДДТ" пару лет назад, когда публика что есть мочи скандировала "Осень! Осень! Осень!", а Шевчук на это ответил: "Ребята, я понимаю, что вы любите эту песню. Мы сами ею очень довольны. Но я не могу 20 лет подряд на всех концертах подряд исполнять эту песню. Давайте я лучше спою вам что-нибудь новое". И он был абсолютно прав! Точно так же, как прав Святослав Вакарчук, отстаивая свой родной язык и наотрез отказывающийся переводить с украинского свои песни, объясняя это тем, что в переводе они будут звучать уже не так. И это так на самом деле. Но понять это не могут те люди, которым чужды всяческие политесы и лингвистические оттенки, им бы только музычку повеселее да песенки на знакомом языке, чтоб развлекуха перла. Играй, гармонь, эгегей, где моя балалайка.... Тьфу.
Одно я могу сказать наверняка. Я могла бы потратить эту тысячу рублей с большей пользой. В следующий раз на концерт группы Brainstorm (которую не перестану любить из-за недоразумения с эластичным спросом и точкой безубыточности), я просто пойду не на территории РФ. Еще одного раза песни "На заре с Гришковцом" без Гришковца я просто не выдержу.