про політкоректність і політичні евфемізми

[maryxmas]

кілька років тому мене попросили написати статтю для посібника, розрахованого на народних депутатів України -- про лінгвістичні механізми забезпечення гендерної рівності.
вона була надрукована отут:
Законотворчість: Практичні аспекти впровадження принципу рівних прав та можливостей жінок і чоловіків в діяльності Верховної Ради України, листопад,

Comments

[irengloria]

> Тобто коли ми говоримо, не уточнюючи, „людина” - в нашій уяві ця людина не є жінкою.

І тим не менш, це слово жіночого роду. Коли далі стверджуєте:

> Однак в тексті ми бачимо постраждалого і шкоду його честі і гідності. Коректніше було б вжити цілком прийнятний в українській мові вираз постраждала особа і, відповідно, її честь і гідність.
• В українській мові є два слова, людина і особа, котрі є цілком нейтральними щодо статі особи, про котру йдеться, і їх варто ширше застосовувати в текстах законів.

Ви вдаєтесь до підміни: слово чоловічого роду інтерпретуєте як таке, що слугує для означення лише однієї статі, а жіночого чомусь розглядаєте як нейтральне. Такі подвійні стандарти підривають довіру до ваших міркувань.

[tymofiy]

Це і є приклад підтримчої дії (чудовий переклад!), що означає що трохи перегнути палку в сторону пригніченої меншини не гріх, це лише зкомпенсує існуюючі бонуси панівної більшості.

[maryxmas]

перш ніж _перегнути_ палку, треба, щоб вона хоча б дійшла середини амплітуди -- а нам до цього ще як до Австралії рачки.

[irengloria]

Навряд, адже тут йдеться про нейтральний вжиток. Наприклад, поняття фізична особа чи раціональний індивід можуть застосовувати до себе представники обох статей - коли ви себе називаєте фізичною особою, навряд чи відчуваєте дискомфорт і навряд чи помічаєте рід взагалі, так само, читаючи в теорії раціонального вибору про раціонального індивіда, я без проблем застосовую схему його поведінки до себе.

[tin_tina]

Чоловік як норма, жінка як відхилення
О, тут цілковито згоджуся. Не раз помічала, що в нашій мові стандартом людини є "мужчина без особливих властивостей", звідси оте все - "Хай всі чують - і люди, і депутати", "де люди, там і цигани" та стандартна фраза з "Люборацьких" - "Ідуть якісь люди і жінка разом з ними".

[maryxmas]

от власне.

[irengloria]

А ще згадаймо "ні собі, ні людям" - от бідолашка, мабуть себе людиною не вважає :)

[tin_tina]

А це добре підмічено! Сам мовець теж, безперечно, не належить до "людей". "Люди" - це інші, а самі ми завжди з особливостями.

[chita_i]

Можна сказати, що політична коректність - це ввічливість із врахуванням прихованих у мові і культурі упередженостей, котра ці упередженості прагне подолати . Не згодна, хрін з маслом подолати тільки фактом форми звернення. Я розумію боротьбу лівих з позитивним забарвленням вчинків владного класу та негативним забарвленням тих самих вчинків класів підлеглих. Це боротьба яка має право бути і навіть мусить бути. Також я спромагаюсь створити та посилити протидію рус.націоналістів бачити укр.мову як якусь недороблену мову неінтелектуальних людей. Цілком симпатизую емансипації жінок та рас. Але таки вбачаю політкореткність різновидом політичного евфемізму, тільки менш поетичним ніж той, що ви описуєте. Тому, у зміні поколінь, тая зброя повертається проти своїх застосувальників, як автомат Калашнікова в Африці, та починає сприйматися за чисту монету і, потому, вживатися у законах та легалізуватися. Ви самі пишете, що політкоректність мусить підтримуватись владою. Це означає, що вона не може виникнути «знизу», а тільки нав'язатися зверху.

[maryxmas]

повторюся -- я дивуюся тому, що ви примудряєтеся вичитати.
політкоректність і може виникнути лише знизу, вона інакше не виникає. але без підтримки впливових груп вона не закріпиться. про це вже теж повно написано.
ви можете визначати все що завгодно, воно від того таким не стає.

[chita_i]

Це негри придумали називати себе афро-американцями?

Загалом, я тільки запропонувала свою думку. Не нав'язую. Я політкоректна, )))) і вважаю що кожен може дотримуватись тієї, яка йому більш лічить та підходить.

[maryxmas]

а хто, по вашму, зелені чоловічки з Марсу?

Тут може бути ваша реклама )

[chita_i]

Я загалом шукала інший допис, де 25% жінок взагалі не обтяжують себе кухнею у північно-американських родинах, але знайшла замість ці дописи:

Tіки дуже сложну відповідь
"Свята благодать"
Лет мі спік фром май харт
3няли прилюдно штани
Женщіна, по каплі вичавлюй з себе Настіньку.
Два міра - два дєцтва.
Тилько у Санфранцизьку

[radutny]

Заперечення по двом пунктам

[maryxmas]

іди вбий себе об стіну.

[radutny]

Дозвольте виконувати? :)
Дякую за таку гарну ілюстрацію сут(ч)ності феміністичного руху. :))

[maryxmas]

роби що хочеш, аби в мене тут більше не коментував.