(no subject)
Это видео показала нам вчера учитльница по испанскому. Попробовала перевести:
"Молодой успешный менеджер компании ехал в своем Ягуаре на полной скорости без всяких предосторожностей. Вдруг он почувствовал ужасный удар в дверь и, выйдя из машины, увидел, что кирпич поцарапал краску, повредил каркас и рабил стекло его роскошной машины. Пылая гневом, он снова сел в машину, развернулся на 180 градусов и на полной скорости вернулся туда, откуда, как ему показалось упал кирпич, который испортил всю красоту и блеск его необыкновенного автомобиля.
Одним прыжком он высочил из машины, схватил за руки маленького мальчика, и,подталкивая его к машине, во весь голос завопил на него: "Какого черта?! Кем ты себя возомнил? Что ты натворил с моей машиной?! Она совсем новая, а этот кирпич будет тебе стоить очень дорого! Зачем ты это сделал!" - кричал он в ярости, почти изрыгая дым.
"Пожалуйста, сеньор, пожалуйста, мне очень жаль, я не знаю, что делать", - всхлипывал мальчик. "Я бросил кирпич, потому что никто не останавливался..." - огромные слезы катились по его щекам. Он показал куда-то в сторону машины: "Это мой брат, - сказал он, - он упал со своей инвалидной коляски и я не могу его поднять". Весь в слезах, мальчик попросил: "Помогите мне, поажуйста, посадить его в кресло! Он избит, и весит больше, чем я могу выдержать..Я слишком маленький."
Слова мальчика произвели на менеджера очевидно глубокое впечатление, он проглотил огромный комок, образовавшийся в горле. Необычайно тронутый происшедшим, он поднял мальчика с пола, посадил его в инвалидное кресло, достал шелковый платок и немного очисил от грязи раны и порезы брата этого необычного мальчика.
Затем, чтобы проверить, все ли в порядке, он посмотрел на него, и был вознагражден такой благодарной улыбкой, которую невозоможно описать. "Большое спасибо..."
Менеджер смотрел вслед мальчику, который, с трудом толкая инвалидное кресло брата, шел к своему бедному домику....До сих пор он не починил дверь автомобиля, сохранив ее, как напоминание о том, что он получил удар судьбы, из-за того, что шел по жизни с таким равнодушием и с такой скоростью, что кому-то пришлось кинуть кирпичь, чтобы он его заметил.
"Мы живем так, что людям необходимо бросить в нас кирпич, чтобы мы обратили на них внимание".
Господь шепчет в нашу душу и сердце, но иногда ему приходиться бросить в нас кирпич, чтобы проверить, слышим ли мы его.
Ты выбираешь: слышать шепот или кирпич.
Благослови тебя Господь!"
"Молодой успешный менеджер компании ехал в своем Ягуаре на полной скорости без всяких предосторожностей. Вдруг он почувствовал ужасный удар в дверь и, выйдя из машины, увидел, что кирпич поцарапал краску, повредил каркас и рабил стекло его роскошной машины. Пылая гневом, он снова сел в машину, развернулся на 180 градусов и на полной скорости вернулся туда, откуда, как ему показалось упал кирпич, который испортил всю красоту и блеск его необыкновенного автомобиля.
Одним прыжком он высочил из машины, схватил за руки маленького мальчика, и,подталкивая его к машине, во весь голос завопил на него: "Какого черта?! Кем ты себя возомнил? Что ты натворил с моей машиной?! Она совсем новая, а этот кирпич будет тебе стоить очень дорого! Зачем ты это сделал!" - кричал он в ярости, почти изрыгая дым.
"Пожалуйста, сеньор, пожалуйста, мне очень жаль, я не знаю, что делать", - всхлипывал мальчик. "Я бросил кирпич, потому что никто не останавливался..." - огромные слезы катились по его щекам. Он показал куда-то в сторону машины: "Это мой брат, - сказал он, - он упал со своей инвалидной коляски и я не могу его поднять". Весь в слезах, мальчик попросил: "Помогите мне, поажуйста, посадить его в кресло! Он избит, и весит больше, чем я могу выдержать..Я слишком маленький."
Слова мальчика произвели на менеджера очевидно глубокое впечатление, он проглотил огромный комок, образовавшийся в горле. Необычайно тронутый происшедшим, он поднял мальчика с пола, посадил его в инвалидное кресло, достал шелковый платок и немного очисил от грязи раны и порезы брата этого необычного мальчика.
Затем, чтобы проверить, все ли в порядке, он посмотрел на него, и был вознагражден такой благодарной улыбкой, которую невозоможно описать. "Большое спасибо..."
Менеджер смотрел вслед мальчику, который, с трудом толкая инвалидное кресло брата, шел к своему бедному домику....До сих пор он не починил дверь автомобиля, сохранив ее, как напоминание о том, что он получил удар судьбы, из-за того, что шел по жизни с таким равнодушием и с такой скоростью, что кому-то пришлось кинуть кирпичь, чтобы он его заметил.
"Мы живем так, что людям необходимо бросить в нас кирпич, чтобы мы обратили на них внимание".
Господь шепчет в нашу душу и сердце, но иногда ему приходиться бросить в нас кирпич, чтобы проверить, слышим ли мы его.
Ты выбираешь: слышать шепот или кирпич.
Благослови тебя Господь!"
Click to view