Этот ужасный русский...
Говорят, что русский язык входит в тройку сложнейших языков мира, располагаясь после китайского и арабского. С этим можно поспорить (есть ещё минимум пять не менее сложных языков), однако изучать русский для иностранцев и правда мучение.
1. Страшное существо:
2. Перевод: «Как будто тебя ткнули в живот»
3. Попросите друга-иностранца это прочитать и перевести :)
4. А ещё есть «да нет наверное»:
5. Справедливости ради, говорят всё же «я тебя запомнил (-а)», так что время решает:
6. «Национальная сборная солянки»:
7. Можно подумать, в других мути нет. Вот во французском: 70 - это soixante-dix (60+10), 80 у них уже quatre-vingts (4 по 20), а 90 и вообще quatre-vingt-dix (4 по 20 + 10). Так что наши ещё ничего:
8. Из серии «сел в автобус, стою». А Лёша оптимист, однако:
9. А вот и носители языка отличились:
10. Коварен, не поспоришь:
11. Впрочем, другие языки тоже прекрасны и удивительны и... не очень понятны иностранцам:
Спасибо за внимание!