Lost in Translation
А что, даже и ничего. Переведешь так все свои заслуги/награды/победы/достижения и прочие ключевые моменты биографии на английский и ничего так, сносно вполне себе. Они как-то от этого внушительнее становятся, убедительнее, больше. Мощнее даже. Даже жить хочется!
Можно даже как изобретение запатентовать страшно полезное для психологии - тренинг для поднятия самооценки и вообще, веры в себя. Грустно? Садись. Переводить будем. Или можно всем сомневающимся переводчика выделить. Или, скажем, хотя бы нотариально заверенный перевод выдавать раз в полгода. Люди бы такие документы на самом видном месте держали. В рамочке.
Или это только у меня так? Давайте, будете моей фокусной группой.
Можно даже как изобретение запатентовать страшно полезное для психологии - тренинг для поднятия самооценки и вообще, веры в себя. Грустно? Садись. Переводить будем. Или можно всем сомневающимся переводчика выделить. Или, скажем, хотя бы нотариально заверенный перевод выдавать раз в полгода. Люди бы такие документы на самом видном месте держали. В рамочке.
Или это только у меня так? Давайте, будете моей фокусной группой.