Кто же запретил любить змею?
двуязычный сборник «На крыльях ветра» «Auf des Windes Schwingen» Apollon Tempel Verlag-2019 поможет в увлекательной форме углубить свои знания по немецкому языку
Стих автора Mary Nikolska "Кто же запретил любить змею?" стал предметом дискуссии Александра Золотухина («Дискуссионный клуб ПОЛТАВА») с автором этих строк
- AZ Как найти настоящую любовь? Дать полную свободу своему избраннику: налево, направо, и пусть он за это будет с тобой?
- MN Без свободы нельзя говорить о любви. Принудить можно кого угодно к чему угодно, но без свободного выбора нет любви в принципе.
- AZ А что говорит на эту тему Ваш стих?
- MN Я отталкивалась от слов премудрого Соломона - «отпусти того, кого ты любишь».
- AZ Видите, стих - против свободы, и Соломон - не такой уж и премудрый! Любимый - может быть деспотом?
- MN А может быть и свиньей…
- AZ Свобода - может это неправильно?
- MN Свобода необходима. Если человек не убегает от тебя, но при этом у него нет выбора, нельзя говорить о любви. И даже если человек - не «свинья», то это не означает, что он тебя любит! Хотя б на рыбалку надо отпускать…
- AZ Соломон имел в виду другое - свободу в широком смысле….
- MN Приведу 2 примера. Первый пример. Великая Отечественная война, молодая женщина спасла любимого из лагеря военнопленных. Он оказался типичным украинским хорошим хозяином, который мечтал о маленьком магазинчике, если Сталин позволит. А вот жена к хозяйству относилась философски, к тому же имела острый язык «с перцем»… Они дожили до золотой свадьбы, потому что давали друг другу свободу, и этот мужчина видел всегда в своей жене ту хрупкую женщину, которая бежала к нему в лагерь через лес, не думая, что ее могут убить, изнасиловать или спустить на нее собак…
Второй пример знал почти весь Советский Союз. Молодая москвичка спасла военного летчика в Афганистане из плена талибов. Они поженились, какое-то время жили вместе, но в одной из семейных ссор мужчина ответил на упреки: «Знаешь, я не просил тебя освобождать меня из плена…» Она обиделась, подала на развод и вскорости создала вторую семью.
- AZ Ну, это нетипичные случаи…
- MN Каждый случай - индивидуален!
- AZ Типично - на Востоке («Восток - дело тонкое!»): женщин оберегают от чужих глаз, мужчина полностью ими распоряжается, там нет эфемерной любви, жена - рядом с мужем, это - несвобода, иначе не будет долгосрочных отношений между людьми… Это у лебедей - семья на всю жизнь…
- MN И у волков!
- AZ А у нас будет полная анархия, если будет свобода…
- MN Вы привели примеры Востока - там мужчине легко взять развод, женщине - тоже возможно, правда, за разведенных потом дают меньший калым. Да, женщину оберегают - там в темноте опасно, змеюк (буквально!) везде - предостаточно! И экономически женщина зависима от мужа и родственников. Однако, как рассказывал узбекский водитель на экскурсии в Самарканд: «Украинские, русские женщины тут тканей набирают. А узбекские женщины просто говорят мужу: я хочу вот такое платье или серьги, как у моей подруги! Муж один раз ей откажет в обновке, второй … а потом жена уйдет в дом своих родителей, и это будет огромным позором для мужа! Больше никто не отдаст за него замуж свою дочь!» Еще один пример - из Чечни. Чеченский мужчина сначала встречался с украинкой, а потом женился на девушке из чеченского села. Его спросили: «Ты ее любишь?» Он ответил: «Я ее очень уважаю!» Да, это нормально, что страсти утихают - в 40 лет не то, что в 20…
- AZ Я просто привел пример с Востока - там лучше видна граница между свободой и несвободой. Но и у нас - тоже есть традиция: женщина держит мужчину за руку, мужчина тоже может устроить сцену. Ревность - это фронт несвободы!
- MN Брак - свободный выбор, в чине венчания спрашивают: по доброй ли воле пришли под венец? А еще у нас была прекрасная традиция - помолвка, как правило, на год. Не значит, что уже можно вместе спать, однако же можно год наблюдать за человеком с «правильного» расстояния - с кем он гуляет и не только, чтобы сделать вывод: сможешь ли ты жить с ним или нет? Но здесь, как мне кажется, речь не идет о «змее». Яркий пример - мистер Рочестер из романа «Джейн Эйр», который скрыл, что женат, потому что боялся потерять любимую Джейн. Замечу: был бы он православным, ему б дали развод даже в те времена, потому что жена его была не просто не в себе, а опасной для окружающих… Сейчас «змей» - умирает муж, жена узнает про параллельную семью, скрытые от нее сбережения… Как это пережить? С одной стороны - много лет вместе, с другой - как пережить такое разочарование?
- AZ «Змея» вернулась - потому что любит или просто на «запасной аэродром», чтобы пересидеть черную полосу в жизни?
- MN «Друг, предатель или подлец?» - я тоже задаю этот вопрос. Известны примеры артистов - вроде бы вернулся, а потом снова берется за свое. Как это пережить второй половине?
- AZ Я все же за ограничение свобод, если люди вместе. Человек не принадлежит себе, и может встретить того, чья психологическая сила подействует…
- MN На каждую силу найдется большая сила! Но главное - сила воли. Кто-то ее развивает, а кто-то - нет. В моем примере о спасении пленного во времена Отечественной войны - оба супруга имели огромную силу воли. А держать на цепи - зачем? Собаки и то с цепи срываются, это возможно лишь на короткий срок…
- AZ Ну, это опять же специфичный пример. А появляются разлучницы - сводят с ума! А жертва - вместо того, чтоб удержать, дала полную свободу и лишилась любимого…
- MN Давайте рассмотрим силу воли на примере разлучниц. Они, как правило, молодые, ухоженные… В первую очередь - надо иметь силу воли: в еде, или постирать вовремя, даже если не хочется! Внутреннюю несвободу и чувство долга нужно иметь на каждом шагу!
- AZ Знаете костоправа Касьяна, из Полтавы? Его спросили о грехах, он ответил: «Очень люблю женщин. Приставал ко всем, и к замужним. Ни одна не отказала!» Вот пример - расслабленный человек попал в руки костоправа… Таких ситуаций много! А потом сами страдают… поэтому я против воли, надо следить за любимыми, куда они ходят, чувство ревности неспроста возникло, оба члена пары защищают друг друга!
- MN В Древней Греции был четкий запрет сексуальной связи между врачом и пациентом и между учителем и учеником. Перечень рисковых профессий можно расширить: таксист, артист, политик, спортсмен… Человек должен держать себя достойно, не кидаться на первую кость!
- AZ Вы говорите, что каждый человек должен иметь внутреннее достоинство, а я считаю, что так вести себя, как «премудрый» Соломон рекомендует, то это путь к утрате любимого человека!
- MN Это будет обоюдная утрата. «Нет бывшей семьи - есть семья разрушенная» - я об этом написала в своей повести «Два берега встретились» (о любви, дружбе и о том, как люди порой страдают всю жизнь, скрывая правду). Однако же у нас сейчас - лирика, и стих «Кто же запретил любить змею?» вошел в наш первый двуязычный поэтический сборник «На крыльях ветра» «Auf des Windes Schwingen» Apollon Tempel Verlag-2019 - там он представлен также в мастерском переводе австрийской поэтессы Франциски Бауэр
- AZ Тогда… послушаем стих на немецком языке!
- MN Желаю, чтобы Ваша любовь, дорогие слушатели, никогда не омрачалась змеями
Полный текст интервью и декламация Mary Nikolska поэтических строк на украинском языке, а также чудесного перевода Франциски Бауэр на немецкий язык
https://www.youtube.com/watch?v=5ROS3snlpR8